1
00:00:12,133 --> 00:00:13,551
- [PESSOA] Olá.
- Ei.
2
00:00:14,051 --> 00:00:15,685
- Olá, Ted.
- Olá.
3
00:00:15,761 --> 00:00:17,773
Olá, Ted. Boa sorte neste fim de semana.
4
00:00:17,784 --> 00:00:19,343
Eu aprecio você, Suzana. [RISOS]
5
00:00:19,354 --> 00:00:21,690
[Imita latidos, ri]
6
00:00:21,892 --> 00:00:24,561
Olá, Sra. Noite difícil?
7
00:00:24,812 --> 00:00:27,815
Ted, se não for difícil, não é divertido.
8
00:00:27,815 --> 00:00:29,317
[rosna, ri]
9
00:00:30,103 --> 00:00:31,354
Ah, garoto.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,118
- Olá.
- Ei, pessoal. Como você está?
11
00:00:35,031 --> 00:00:37,190
- [PESSOA 2] E aí, treinador?
- Lá está ela.
12
00:00:37,201 --> 00:00:41,435
Ei, idiota. Não fique todo arrogante
e foda-se essa onda em que você está.
13
00:00:41,446 --> 00:00:42,747
Que sequência?
14
00:00:42,833 --> 00:00:45,502
- Vá para Richmond.
- Sim, senhor. [RISOS]
15
00:00:46,834 --> 00:00:47,877
Manhã.
16
00:00:48,679 --> 00:00:50,220
Ei. Como você está?
17
00:00:55,194 --> 00:00:57,553
- Mãe?
- Olá, Teddy.
18
00:00:58,971 --> 00:01:01,223
[MÚSICA TEMÁTICA TOCA]
19
00:01:16,113 --> 00:01:21,220
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
20
00:01:29,627 --> 00:01:31,504
Não pense que os faxineiros
realmente limpou o chão.
21
00:01:31,905 --> 00:01:33,269
Não há produtos de limpeza.
22
00:01:33,280 --> 00:01:35,344
Então, por que colocamos o
cadeiras nas mesas?
23
00:01:35,355 --> 00:01:36,783
O patriarcado.
24
00:01:36,794 --> 00:01:40,897
Oh, tudo bem. Ah bem. eu vou
apenas, hum... vá pegar uma vassoura.
25
00:01:41,931 --> 00:01:43,766
[PORTA ABRE, FECHA]
26
00:01:43,905 --> 00:01:45,782
[Sussurra indistintamente]
27
00:01:46,341 --> 00:01:47,342
Olá.
28
00:01:47,353 --> 00:01:50,769
Não estamos abertos por mais metade
hora. Você gostaria de não esperar aqui?
29
00:01:50,780 --> 00:01:51,786
- Desculpe.
- OK.
30
00:01:51,797 --> 00:01:53,423
- Não, espere.
- [Suspiros]
31
00:01:53,434 --> 00:01:56,521
Na verdade, estamos aqui para falar com
Nathan Shelley. Ele trabalha aqui, certo?
32
00:01:57,113 --> 00:02:01,200
- Esse homem não existe.
- [NATHAN ASSOBIA, CANTORA]
33
00:02:02,159 --> 00:02:03,577
Oh, meu Deus, é verdade.
34
00:02:04,565 --> 00:02:07,110
[STAMMERS] Como você foi
gastando seu dinheiro tão rápido?
35
00:02:07,831 --> 00:02:09,892
Você ficou viciado em ser o centro das atenções?
36
00:02:09,903 --> 00:02:13,281
O que? Não, não, eu só...
Eu simplesmente gosto de trabalhar aqui.
37
00:02:14,338 --> 00:02:15,923
Gosto de passar tempo com minha namorada.
38
00:02:17,689 --> 00:02:18,940
Ela estava bem ali.
39
00:02:18,951 --> 00:02:22,580
- Essa... Essa era minha namorada. Ela...
- Hum-hmm. OK.
40
00:02:23,222 --> 00:02:24,503
O que vocês estão fazendo aqui?
41
00:02:24,514 --> 00:02:26,266
Queremos que você volte para Richmond.
42
00:02:30,141 --> 00:02:32,513
- Você faz?
- Sim, cara.
43
00:02:32,524 --> 00:02:35,026
Porque essa merda aqui é triste pra caralho.
44
00:02:36,152 --> 00:02:38,696
E todos vocês?
Você quer que eu vá...
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,490
Sim. Será bom ter você de volta.
46
00:02:43,066 --> 00:02:45,662
Toda a equipe conversou
sobre isso, e foi unânime.
47
00:02:45,673 --> 00:02:47,171
Exceto Bumbercatch.
48
00:02:47,506 --> 00:02:50,192
Quem se absteve porque é
apaixonadamente antidemocrático.
49
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
Oh sim. [RISOS]
50
00:02:51,841 --> 00:02:52,925
Sim.
51
00:02:53,509 --> 00:02:56,310
E daí? Ted perguntou a vocês
vir aqui para me fazer voltar?
52
00:02:56,321 --> 00:02:58,115
Uh, não, Ted não sabe disso.
53
00:02:59,579 --> 00:03:01,706
Sim, não, queríamos perguntar
você para ver se você queria voltar
54
00:03:01,717 --> 00:03:03,260
antes de nos aproximarmos de Ted.
55
00:03:03,779 --> 00:03:05,115
Ok, bem, desculpe, pessoal.
56
00:03:05,126 --> 00:03:07,671
Eu não acho que seja uma boa ideia
para eu voltar para Richmond, então...
57
00:03:07,682 --> 00:03:09,040
Obrigado, no entanto.
58
00:03:10,252 --> 00:03:11,298
Oh.
59
00:03:12,365 --> 00:03:13,603
- OK.
- Legal.
60
00:03:13,898 --> 00:03:15,566
Posso levar 75 kebabs para viagem?
61
00:03:16,249 --> 00:03:19,531
Ah, sim. Oh sim. Não, de
claro. Hum, frango, porco ou cordeiro?
62
00:03:19,542 --> 00:03:20,627
Ah, sim.
63
00:03:21,739 --> 00:03:23,835
Ou 25 de cada? [STAMMERS]
64
00:03:23,985 --> 00:03:26,215
[RISOS, ESTALHO DE DEDOS] Nate, o Grande.
65
00:03:26,226 --> 00:03:28,621
- [COLIN RI] Hum.
- OK.
66
00:03:28,621 --> 00:03:30,039
- Legal.
- Ei.
67
00:03:30,039 --> 00:03:32,182
- [NATHAN CANTORANDO]
- Obrigado!
68
00:03:38,904 --> 00:03:41,251
_
69
00:03:42,705 --> 00:03:44,165
[MÃE] Muito escasso.
70
00:03:45,429 --> 00:03:47,640
- [SINAIS DE TELEFONE]
- [Expira fortemente]
71
00:03:47,640 --> 00:03:50,184
Ah, sim. Hum.
72
00:03:52,645 --> 00:03:55,248
O que são todos esses loucos
símbolos no mostrador do forno?
73
00:03:55,259 --> 00:03:57,257
[RISOS] Sim, hum, bem, aquele com
74
00:03:57,267 --> 00:03:59,360
a linha abaixo do símbolo da energia nuclear,
75
00:03:59,360 --> 00:04:00,966
isso é para fazer biscoitos e frango.
76
00:04:00,977 --> 00:04:03,864
Os, uh, três onduladas
linhas permitem queimar uma pizza congelada.
77
00:04:03,864 --> 00:04:06,117
E o símbolo chave ali,
isso faz tudo apitar
78
00:04:06,117 --> 00:04:08,156
até que o Barba chegue
acabou e conserta para mim.
79
00:04:08,167 --> 00:04:09,418
Está tudo bem, mãe?
80
00:04:09,595 --> 00:04:11,266
Ah, claro. Estou só dando uma olhada.
81
00:04:11,277 --> 00:04:14,503
Não, não. Não, quero dizer, você sendo
aqui em Londres. Está tudo bem?
82
00:04:14,514 --> 00:04:16,460
- Oh sim. Está tudo bem.
- Uh-huh.
83
00:04:16,471 --> 00:04:17,837
Eu sempre quis ver a Inglaterra,
84
00:04:17,837 --> 00:04:21,079
então reservei esta viagem um pouco
Presente de Dia das Mães para mim mesma.
85
00:04:21,090 --> 00:04:24,185
Hum. OK. Bem, hum, eu
quer dizer, há quanto tempo você está aqui?
86
00:04:24,196 --> 00:04:26,890
- Apenas uma semana.
- Uma semana? Onde diabos você está hospedado?
87
00:04:26,901 --> 00:04:28,684
Este adorável pequeno albergue.
88
00:04:28,695 --> 00:04:30,694
- Mãe...
- Agora, conheci tantos australianos.
89
00:04:30,705 --> 00:04:32,693
Eles estão mochilando pela Europa.
90
00:04:32,704 --> 00:04:34,764
- Uh-huh.
- Tanto sexo.
91
00:04:34,775 --> 00:04:36,526
- Mãe.
- Não, eu não.
92
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
- Os australianos.
- Não, não, entendi. OK.
93
00:04:38,278 --> 00:04:39,879
Uh, bem, olhe, que tal você ficar aqui
94
00:04:39,889 --> 00:04:41,011
pelo resto da viagem, certo?
95
00:04:41,022 --> 00:04:42,389
Só se eu não for um incômodo.
96
00:04:42,400 --> 00:04:44,649
Você não é um incômodo, mãe,
ok? Por favor, fique aqui.
97
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- OK.
- OK, bom. Tudo bem.
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,164
- Agora, olha, preciso trabalhar.
- Tudo bem. Divirta-se.
99
00:04:49,164 --> 00:04:52,542
Hum. Você quer ir junto?
100
00:04:52,542 --> 00:04:55,879
- Bem, eu não quero ficar no seu cabelo.
- Mãe, quero você no meu cabelo. OK?
101
00:04:55,879 --> 00:04:58,214
Eu quero você nos meus amigos
e cabelo de colegas de trabalho.
102
00:04:58,225 --> 00:04:59,768
Agora, por favor. Vamos lá.
103
00:04:59,779 --> 00:05:01,531
- Ok, obrigado. Eu gostaria disso.
- Tudo bem, ótimo.
104
00:05:01,542 --> 00:05:03,248
Você não precisa
traga sua mala, mãe.
105
00:05:03,259 --> 00:05:06,092
- OK. Só vou pegar meu casaco...
- Sim.
106
00:05:06,103 --> 00:05:10,274
... pegue minha bolsa... [CANTOS]
...deixo minhas preocupações na porta.
107
00:05:10,285 --> 00:05:13,914
Sim, apenas direcione seu
pés para lá, mãe. OK. [GEMIDO]
108
00:05:18,837 --> 00:05:22,340
Ah, Sam, Richmond
venceu 15 partidas consecutivas.
109
00:05:22,351 --> 00:05:24,228
Faltando dois jogos,
você está a apenas quatro pontos de distância
110
00:05:24,239 --> 00:05:26,491
Cidade de Manchester para
o título da Premier League.
111
00:05:27,093 --> 00:05:30,764
- Você tem alguma pergunta?
- Sim. Estou sonhando?
112
00:05:30,775 --> 00:05:31,984
[RINDO]
113
00:05:32,766 --> 00:05:35,561
Uh, bem, se você estiver,
por favor, não acorde.
114
00:05:35,572 --> 00:05:37,702
E se este for o
Matrix, não me desligue.
115
00:05:37,713 --> 00:05:39,049
[Rindo]
116
00:05:39,060 --> 00:05:41,229
Uh. Sim, melhor Trent.
117
00:05:41,425 --> 00:05:43,872
Uh, Marcus Adebayo, O Independente.
118
00:05:43,883 --> 00:05:47,094
Uh. Jamie, nos calcanhares
de fazer sua estreia na Inglaterra,
119
00:05:47,105 --> 00:05:49,441
como é a sensação de ser nomeado
Jogador do mês da Premier League?
120
00:05:51,605 --> 00:05:56,426
Uh. Hum, sim. Uh,
sim. É uma sensação boa, eu acho.
121
00:05:56,437 --> 00:05:59,466
Mas é, hum... é realmente
a equipe me fazendo parecer bem.
122
00:05:59,477 --> 00:06:02,730
Então, eu deveria estar fazendo um melhor
trabalho de fazê-los parecer bons, realmente.
123
00:06:03,973 --> 00:06:06,090
Então, sim. Faz-me... Faz-me sentir mal.
124
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
[MURMURANDO]
125
00:06:08,961 --> 00:06:11,777
Uh, Jamie também liderou o
liga em assistências este mês,
126
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
então ele fez muito para fazer
seus companheiros de equipe parecem bem.
127
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
Sim, mas são eles
quem tirou todos os tiros.
128
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Uh, ele também marcou um gol.
129
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Uh, isso era para ser
um passe. Você não deveria contar isso.
130
00:06:21,708 --> 00:06:24,836
Esse objetivo é uma mentira. Deveria
ser retirado dos registros.
131
00:06:25,951 --> 00:06:28,537
Peço desculpas... peço desculpas a
todos, especialmente as crianças.
132
00:06:29,179 --> 00:06:30,847
[MURMURANDO CONTINUA]
133
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
Certo, vamos encerrar, pessoal.
Isso foi ótimo! Muito obrigado.
134
00:06:38,106 --> 00:06:39,775
- Ei, chefe.
- Olá, Ted.
135
00:06:39,775 --> 00:06:42,944
Uh, então esta manhã, eu
não traga apenas biscoitos.
136
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
Eu também tenho um muito
convidado surpresa especial.
137
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
Oh. Que emocionante. Para quem
devo o prazer?
138
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
Sou o novo guarda-costas do treinador Lasso.
139
00:06:50,410 --> 00:06:52,343
Por favor, mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
140
00:06:52,354 --> 00:06:55,207
- [TED suspira]
- [RISOS] Só estou brincando.
141
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Você pode mantê-los bem cuidados
suas luvas onde quiser.
142
00:06:57,918 --> 00:07:00,545
- [TED suspira]
- Ah, meu Deus. Você é a mãe do Ted.
143
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
Vencedor, vencedor, BF Skinner.
144
00:07:02,089 --> 00:07:03,330
[RISOS]
145
00:07:03,341 --> 00:07:06,803
Mãe, esta é minha chefe, Rebecca
Welton. Rebecca, esta é Dottie Lasso.
146
00:07:06,814 --> 00:07:08,399
- [GASPS]
- Oh, querido, traga isso.
147
00:07:08,410 --> 00:07:10,389
- Ah. [RISOS]
- [RISOS]
148
00:07:10,400 --> 00:07:13,456
Não acredito que finalmente estou conseguindo
conhecer a mulher que criou
149
00:07:13,467 --> 00:07:15,303
um dos humanos mais legais que já conheci.
150
00:07:15,314 --> 00:07:16,546
Ah, não, não olhe para mim.
151
00:07:16,557 --> 00:07:17,932
Este apareceu e imediatamente
152
00:07:17,943 --> 00:07:19,563
perguntou ao médico se ele precisava de alguma coisa.
153
00:07:19,574 --> 00:07:20,721
Oh. [RISOS]
154
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
[RISOS] Isso não faz sentido.
155
00:07:22,359 --> 00:07:25,059
Os bebês não podem falar e nem
entenda a empatia. E você sabe...
156
00:07:25,070 --> 00:07:27,531
[STAMMERS] Dottie... eu estou
desculpe. Posso te chamar de Dottie?
157
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Claro, se você quiser que eu responda.
158
00:07:29,074 --> 00:07:31,473
Certo. Se você quiser, eu
adoro te mostrar o lugar.
159
00:07:31,484 --> 00:07:34,326
Oh, eu ouvi grandes coisas
sobre o Museu Sherlock Holmes.
160
00:07:34,691 --> 00:07:35,987
Quero dizer, ao redor das instalações.
161
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Melhor ainda. Eu não posso
espere para conhecer Dani Rojas.
162
00:07:38,667 --> 00:07:40,393
Ah, e ele não decepciona.
163
00:07:40,404 --> 00:07:42,197
- Oh. [RISOS]
- [RISOS] Vamos?
164
00:07:42,208 --> 00:07:43,918
Claro. [RISOS]
165
00:07:43,929 --> 00:07:45,639
- De onde você é, querido?
- Surrey.
166
00:07:46,069 --> 00:07:47,696
De onde você é?
167
00:07:47,935 --> 00:07:50,529
- Surrey.
- Ah, pensei que você tivesse dito "desculpe".
168
00:07:50,579 --> 00:07:51,663
[REBECCA RI]
169
00:07:53,495 --> 00:07:54,552
[GEMIDO]
170
00:07:54,563 --> 00:07:56,648
[Rindo]
171
00:07:56,681 --> 00:07:57,766
Então eu digo,
172
00:07:57,777 --> 00:07:59,737
“Oficial, você deve estar enganado.
173
00:07:59,748 --> 00:08:03,460
Você não poderia ter prendido meu filho.
Meu filho está dormindo em sua própria cama."
174
00:08:03,525 --> 00:08:04,609
[Rindo]
175
00:08:04,708 --> 00:08:07,116
Tem certeza que não
quer um kebab, Mama Lasso?
176
00:08:07,127 --> 00:08:08,686
Ah, não, obrigado, Dani.
177
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
Você é tão educado.
178
00:08:10,365 --> 00:08:12,970
- [EQUIPE RI]
- [DOTTIE] Ok, agora tenha paciência comigo.
179
00:08:12,981 --> 00:08:14,191
Hum.
180
00:08:14,752 --> 00:08:17,171
Deve ser tão lindo ter
sua mãe está visitando, Ted.
181
00:08:17,182 --> 00:08:18,642
Oh sim. Isso é ótimo.
182
00:08:19,184 --> 00:08:21,269
- Oklahoma.
- Oh não. É estranho.
183
00:08:21,403 --> 00:08:23,071
Hum-mmm. Nem sequer
me diga que ela estava vindo.
184
00:08:23,082 --> 00:08:25,089
Apareceu do nada,
você sabe, como um deles
185
00:08:25,100 --> 00:08:27,978
pelos estranhos das sobrancelhas que comecei
recebendo um dia depois de completar 40 anos.
186
00:08:27,989 --> 00:08:30,309
Hum. É isso que as mães fazem, Ted.
187
00:08:30,320 --> 00:08:31,865
[Rindo]
188
00:08:31,876 --> 00:08:35,630
Acontece que meu filho de 12 anos
filho não estava dormindo em seu próprio quarto.
189
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Ele havia levado nosso carro para um passeio.
190
00:08:37,904 --> 00:08:41,533
Agora, ele foi preso por dirigir
no lado errado da estrada,
191
00:08:41,544 --> 00:08:43,838
então eu acho que ele estava destinado
morar na Inglaterra.
192
00:08:43,849 --> 00:08:45,642
- [Rindo]
- [FALA INDISTINTAMENTE EM ESPANHOL]
193
00:08:45,653 --> 00:08:47,128
Agora, veja, eu não tinha 12 anos.
194
00:08:47,139 --> 00:08:49,116
Eu tinha 15 anos. E o todo
razão pela qual fomos parados
195
00:08:49,127 --> 00:08:52,881
foi porque Ronnie Fowch estava jogando
sinais de gangue em um carro da polícia. [Suspiros]
196
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
Olha, às vezes a verdade pode
arruinar uma história perfeitamente boa.
197
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
- Sim, você deveria trabalhar para o Daily Mail.
- [RISOS]
198
00:08:58,333 --> 00:09:02,034
Ted, se você puder dar o seu
mãe, um lindo momento,
199
00:09:02,432 --> 00:09:05,101
você sabe, uma memória para levar
de volta para casa, então você ganhou.
200
00:09:05,112 --> 00:09:08,449
- [EQUIPE RI, CONVERSA]
- Hum. Sim, tudo bem. Obrigado, chefe.
201
00:09:08,632 --> 00:09:11,088
Certo. Eu tenho que ir e
veja um homem sobre um cavalo.
202
00:09:11,099 --> 00:09:13,977
Oh. Eu não sabia que as meninas diziam isso
quando eles precisam fazer xixi. [RISOS]
203
00:09:14,674 --> 00:09:16,854
- Não, Ted, estou comprando um cavalo.
- Oh.
204
00:09:17,328 --> 00:09:19,330
[EQUIPE RI, CONVERSA]
205
00:09:20,615 --> 00:09:22,377
Ei, Teddy alguma vez te contou sobre o
206
00:09:22,388 --> 00:09:24,286
vez que ele comeu uma barra de chocolate feita de cocô?
207
00:09:24,297 --> 00:09:27,092
- Ah!
- Oh! Ok, ok! Tudo bem.
208
00:09:27,103 --> 00:09:29,730
Eu acho que é tempo suficiente para contar a história
com Mama Lasso, tudo bem, pessoal?
209
00:09:29,741 --> 00:09:31,243
- [GEMIDO]
- O treino começa em vinte minutos.
210
00:09:31,254 --> 00:09:32,338
Para cima você vai.
211
00:09:32,349 --> 00:09:34,393
- Prazer em conhecê-la, mamãe Lasso.
- Prazer em conhecê-lo.
212
00:09:34,404 --> 00:09:35,947
Ei, mãe. Já volto.
213
00:09:35,958 --> 00:09:38,294
Eu vou me trocar e então
Vou levar você para o campo.
214
00:09:38,305 --> 00:09:40,140
OK, querido. Estarei aqui.
215
00:09:41,102 --> 00:09:44,064
Sra. Lasso, eu só queria
me apresentar. Meu nome é Trent Crimm.
216
00:09:44,064 --> 00:09:45,899
- Ah, olá, Trento.
- Olá.
217
00:09:45,899 --> 00:09:47,560
Eu queria saber se eu poderia, uh,
218
00:09:47,570 --> 00:09:48,860
só tome um pouco
conversar com você sobre...
219
00:09:48,860 --> 00:09:50,569
Trent, seu cabelo é fabuloso.
220
00:09:50,580 --> 00:09:53,041
- Realmente é. É apenas estilo.
- [TRENT] Obrigado. Obrigado.
221
00:09:54,381 --> 00:09:55,758
- [GEMIDO]
-Van Damme.
222
00:09:55,769 --> 00:09:57,546
- Hum?
- Você ainda precisa usar essa máscara?
223
00:09:57,612 --> 00:10:01,143
Sim, eu quero, cara. Ou então eu morro.
224
00:10:04,212 --> 00:10:05,747
[FALA FRANCÊS]
225
00:10:05,974 --> 00:10:09,756
Entre usar aquela máscara
e a morte, eu escolho a morte.
226
00:10:09,756 --> 00:10:12,521
- [RISOS DOS COMPANHEIROS]
- Isso faz você parecer muito estúpido.
227
00:10:12,532 --> 00:10:15,178
- Ah bem. Obrigado, Jan Maas.
- [BUMBERCATCH RISOS]
228
00:10:15,178 --> 00:10:16,263
[Cheira]
229
00:10:16,263 --> 00:10:18,890
[COMPANHEIROS CONVERSANDO]
230
00:10:19,003 --> 00:10:20,505
Ah, você quer dar uma chance, Jamie?
231
00:10:22,106 --> 00:10:24,584
Eu acho que é mais importante
estar seguro do que parecer legal.
232
00:10:30,471 --> 00:10:32,693
Ei! Tart.
233
00:10:33,497 --> 00:10:35,499
Sala de inicialização. Agora!
234
00:10:39,661 --> 00:10:41,997
Alguém está com problemas.
235
00:10:41,997 --> 00:10:46,168
[CLIQUE NA LÍNGUA] Mmm, não.
Gritar é a linguagem do amor de Roy.
236
00:10:46,168 --> 00:10:47,711
[Suspiros] Ah.
237
00:10:50,867 --> 00:10:51,868
[ROY GRUNHA]
238
00:10:53,849 --> 00:10:56,333
- [PORTA FECHA]
- [ROY] Tudo bem. Ouça.
239
00:10:56,344 --> 00:10:58,252
Esta não é a semana para o seu senhor
240
00:10:58,262 --> 00:11:01,060
porra, humilde, grande besteira de companheiro de equipe.
241
00:11:01,071 --> 00:11:04,519
Chegamos ao City no sábado, então
preciso que você seja o idiota mais espinhoso
242
00:11:04,519 --> 00:11:06,897
você já esteve em
sua pequena vida idiota.
243
00:11:06,897 --> 00:11:10,984
- Você entende? Então eu não quero você...
- [CHORO]
244
00:11:12,179 --> 00:11:16,103
- Uau. O que há de errado?
- [CHORO CONTINUA]
245
00:11:16,114 --> 00:11:19,117
Eu não... eu não sei. Eu não
saber. Não sei. Não sei.
246
00:11:19,117 --> 00:11:21,524
Você está morrendo ou algo assim?
247
00:11:21,535 --> 00:11:25,039
Não. Não. Eu estou... Não. Eu estou
só... estou apenas cansado.
248
00:11:25,620 --> 00:11:29,474
Mas não consigo dormir e não consigo comer.
249
00:11:29,836 --> 00:11:32,798
E eu lavo meu cabelo, mas não
use mais qualquer condicionador
250
00:11:32,798 --> 00:11:34,758
porque eu... Tipo,
qual é a porra do objetivo?
251
00:11:35,758 --> 00:11:38,261
Eu me sinto como o cara em
o comercial da Red Bull
252
00:11:38,261 --> 00:11:41,014
quem é pu... quem está empurrando
aquela grande pedra no alto da colina,
253
00:11:41,014 --> 00:11:43,099
mas... mas ele perdeu as asas.
254
00:11:43,099 --> 00:11:47,437
Roy, eu sinto que... eu sinto
como se eu tivesse perdido as asas, Roy.
255
00:11:49,523 --> 00:11:52,609
[Respirando trêmulo] Onde
porra são minhas asas, Roy?
256
00:11:52,609 --> 00:11:54,694
[CHORO]
257
00:12:00,283 --> 00:12:03,578
Foda-se.
258
00:12:03,578 --> 00:12:06,373
[JAMIE CHORANDO]
259
00:12:06,373 --> 00:12:08,166
- Será? [Suspiros]
- Sim?
260
00:12:08,880 --> 00:12:10,256
Você perdeu uma boa.
261
00:12:10,267 --> 00:12:12,853
[O CHORO CONTINUA]
262
00:12:19,268 --> 00:12:20,336
Ah, garoto.
263
00:12:20,347 --> 00:12:22,889
[DOTTIE] ... que você já
visto. Você sabe, eu até...
264
00:12:22,889 --> 00:12:25,774
Oh, meu Deus, treinador. Nosso novo
atacante se parece com sua mãe.
265
00:12:25,785 --> 00:12:26,953
Essa é minha mãe.
266
00:12:27,545 --> 00:12:29,714
Eu sei, Ted. Isso foi uma piada.
267
00:12:29,911 --> 00:12:31,273
Oh. Certo.
268
00:12:31,273 --> 00:12:32,899
Olá, Ted. Tem um segundo?
269
00:12:33,037 --> 00:12:34,734
O que é o tempo, bóson de Higgs? E aí?
270
00:12:34,734 --> 00:12:35,861
Então, esta manhã,
271
00:12:35,861 --> 00:12:39,114
alguns dos meus passarinhos foram
visitar Nathan em seu novo emprego,
272
00:12:40,407 --> 00:12:43,401
servindo mesas em Tooting.
273
00:12:43,412 --> 00:12:44,574
- Brincando?
- Tocando.
274
00:12:44,585 --> 00:12:46,538
- Ele acabou de dizer "Tooting"?
- Tocando.
275
00:12:46,706 --> 00:12:49,166
- Vocês têm uma cidade aqui chamada "Tooting"?
- Muito, sim.
276
00:12:49,177 --> 00:12:51,084
- Cara, esse lugar é ótimo, né?
- Hum.
277
00:12:51,084 --> 00:12:53,119
Sim. Desculpe, o que foram
você está dizendo sobre Nate?
278
00:12:53,130 --> 00:12:57,384
Os passarinhos são lindos
certeza de que ele voltaria se fosse convidado.
279
00:12:57,982 --> 00:13:00,240
Uh-huh. OK. O que você acha?
280
00:13:00,251 --> 00:13:02,304
Bem, eu acredito em
segundas chances, Ted.
281
00:13:02,304 --> 00:13:05,390
É por isso que ainda sou casado,
e todos os meus filhos estão vivos.
282
00:13:05,716 --> 00:13:06,736
Hum.
283
00:13:06,937 --> 00:13:08,842
Olá, Roy. Isso incomodaria
você se trouxéssemos Nate de volta?
284
00:13:08,853 --> 00:13:10,146
Não. Eu não dou a mínima.
285
00:13:10,771 --> 00:13:14,275
Ele é ótimo nas coisas que eu sou péssimo.
Olha, tenho que ir e fazer alguma coisa.
286
00:13:14,275 --> 00:13:15,943
OK. Está tudo bem?
287
00:13:15,943 --> 00:13:17,511
Sim. Acabei de encontrar um caso
288
00:13:17,521 --> 00:13:19,071
do "não é da sua conta".
289
00:13:19,279 --> 00:13:21,782
Certo, certo. OK.
E você, treinador?
290
00:13:21,891 --> 00:13:23,868
- Você está bem se Nate vier...
- Se você trouxer aquele Judas de volta,
291
00:13:23,868 --> 00:13:26,412
Eu vou queimar este lugar
para a porra do chão.
292
00:13:26,412 --> 00:13:27,794
[Imita sufocamento]
293
00:13:28,163 --> 00:13:29,540
- [TRENT] Ted?
- Hum-hmm?
294
00:13:29,540 --> 00:13:32,084
É verdade que você subiu no palco
e dançou com Bruce Springsteen?
295
00:13:32,084 --> 00:13:33,627
Não, essa foi Courteney Cox.
296
00:13:33,627 --> 00:13:36,380
O que eu fiz foi cantar "Glory Days"
com uma banda cover de Bruce Springsteen
297
00:13:36,380 --> 00:13:38,156
para meu amigo Scott
Bar mitzvah de canela.
298
00:13:38,167 --> 00:13:41,603
Ah, foi o bar mitzvah. Isso é
certo. Era o bar mitzvah.
299
00:13:41,614 --> 00:13:43,199
- Esta é sua mãe?
- Sim.
300
00:13:43,210 --> 00:13:45,170
Ah, é tão bom conhecer você.
301
00:13:45,253 --> 00:13:46,671
Oh, amigos não apertam as mãos.
302
00:13:46,682 --> 00:13:48,851
- Abraço de amigos. [RISOS]
- Oh. [RISOS]
303
00:13:49,302 --> 00:13:51,637
- Oh, esquisito Beard-o! Ah!
- Lodi Dodi! [RINDO]
304
00:13:51,648 --> 00:13:54,840
[Rindo] Vamos, traga
está dentro. Pronto.
305
00:13:54,851 --> 00:13:57,640
- Trent, venha.
- ♪ Lodi Dodi, ela gosta de festas ♪
306
00:13:57,651 --> 00:13:59,028
- ♪ Ela não causa problemas ♪
- Uau!
307
00:13:59,028 --> 00:14:00,237
[TREINADOR BEARD] ♪ Não incomode ninguém ♪
308
00:14:00,237 --> 00:14:01,780
- [BEATBOXING]
- [Rindo]
309
00:14:01,780 --> 00:14:04,116
- Alguns de nós temos um time de futebol para treinar!
- [CARBA DO TREINADOR] Uau!
310
00:14:04,116 --> 00:14:06,202
[TODOS] ♪ Lodi Dodi, ela gosta de festa ♪
311
00:14:06,202 --> 00:14:08,641
♪ Ela não causa problemas ♪
♪ Não incomode ninguém ♪
312
00:14:12,791 --> 00:14:14,543
- [CRUCHES DE MAÇÃ]
- [Mastiga]
313
00:14:18,082 --> 00:14:21,669
Ah, olá. [Mastiga] São
você está aqui por causa dos canos?
314
00:14:22,152 --> 00:14:24,853
Não. O que há de errado com os canos?
315
00:14:25,400 --> 00:14:26,610
Nada.
316
00:14:27,212 --> 00:14:28,474
Por isso achei tão estranho
317
00:14:28,485 --> 00:14:29,998
que você estava aqui por causa dos canos.
318
00:14:30,809 --> 00:14:33,979
Roy, o que você está fazendo aqui?
319
00:14:34,072 --> 00:14:35,699
Eu preciso conversar. [Suspiros]
320
00:14:40,580 --> 00:14:41,739
Roy...
321
00:14:41,750 --> 00:14:45,170
Oh não. Não sobre nós. Eu só...
322
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
Preciso da sua ajuda com Jamie.
323
00:14:49,284 --> 00:14:52,329
Ele está todo fodido da cabeça.
E eu tentei fazer isso sozinho,
324
00:14:52,340 --> 00:14:54,467
mas é tudo tão emocional
merda, você é bom.
325
00:14:54,890 --> 00:14:58,060
Além disso... você está linda.
326
00:14:58,690 --> 00:15:00,305
Você quer minha ajuda com Jamie?
327
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Sim, e você está linda.
328
00:15:03,700 --> 00:15:05,994
- [CRUCHES DE MAÇÃ]
- [Mastiga]
329
00:15:07,043 --> 00:15:08,586
Hum, vocês dois.
330
00:15:08,597 --> 00:15:10,849
Oh. [RISOS] Obrigado.
331
00:15:10,849 --> 00:15:13,060
Isso é... [RISOS] Isso custa tipo...
332
00:15:13,060 --> 00:15:15,729
como dois quilos de
uma venda de bagagens de carro, então...
333
00:15:15,862 --> 00:15:17,155
Tudo bem.
334
00:15:18,113 --> 00:15:19,739
... você sabe, obrigado.
335
00:15:19,900 --> 00:15:21,902
[MAÇÃ TRITURADAS]
336
00:15:24,905 --> 00:15:26,991
[MÁQUINA DE PINBALL DING]
337
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
Este lugar é muito charmoso.
338
00:15:30,815 --> 00:15:33,611
Lembra esse irlandês
bar que frequentei em Topeka.
339
00:15:33,622 --> 00:15:35,791
Bem, você provavelmente não
quero compartilhar isso comigo.
340
00:15:35,791 --> 00:15:38,022
A parte irlandesa ou a parte Topeka?
341
00:15:38,033 --> 00:15:39,253
Ambos, na verdade.
342
00:15:39,253 --> 00:15:40,462
[TREINADOR BARBA] Não! Não!
343
00:15:40,462 --> 00:15:42,923
- [RISO DE VOZ ELETRÔNICA]
- [TREINADOR BARBA GEMINANDO]
344
00:15:42,934 --> 00:15:45,145
Ah. Minha vez. Com licença. [RISOS]
345
00:15:46,635 --> 00:15:47,761
[TREINADOR BARBA SUSPIRA]
346
00:15:48,888 --> 00:15:51,123
Tentando seguir a estrada de tijolos amarelos,
347
00:15:51,133 --> 00:15:54,059
onde os cães de
a sociedade continua uivando.
348
00:15:54,095 --> 00:15:55,181
Como ele está?
349
00:15:55,192 --> 00:15:58,022
[Suspira] Bom, estou na frente, mas ele está
melhor configurado para a multibola.
350
00:15:58,022 --> 00:16:01,192
[RISOS] Não, bobo
calças. Como ele está?
351
00:16:04,177 --> 00:16:05,804
Bem, ele é o Ted.
352
00:16:06,405 --> 00:16:07,865
Ainda correndo em círculos,
353
00:16:07,865 --> 00:16:09,800
certificando-se de que todos estão bem sem
354
00:16:09,810 --> 00:16:11,994
aceitando uma gota de ajuda para si mesmo.
355
00:16:12,444 --> 00:16:14,027
Praticamente. Como você está, Dottie?
356
00:16:14,038 --> 00:16:16,248
[STAMMERS] Ah, não se preocupe comigo.
357
00:16:16,652 --> 00:16:18,387
Não, vocês já cozinharam o suficiente sem
358
00:16:18,398 --> 00:16:20,455
colocando meus problemas em sua lista de tarefas.
359
00:16:21,081 --> 00:16:23,214
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado, Mae.
360
00:16:23,214 --> 00:16:24,298
[TREINADOR BARBA] Saúde, Mae.
361
00:16:24,298 --> 00:16:28,510
Oh. Mae, seu pub é maravilhoso.
362
00:16:28,510 --> 00:16:31,138
Não é nada disso
Lugar irlandês em Topeka.
363
00:16:31,138 --> 00:16:34,391
- [RISOS] Vou acreditar na sua palavra.
- Hum-hmm.
364
00:16:35,816 --> 00:16:38,361
Então, você está saindo com alguém?
365
00:16:39,221 --> 00:16:41,846
Meu coração foi arrancado
meu peito, pisado em uma polpa,
366
00:16:41,857 --> 00:16:44,401
e arrastado pela cidade
quadrado para todos ridicularizarem.
367
00:16:44,401 --> 00:16:47,029
Ah, querido. Tudo bem,
você conhecerá alguém.
368
00:16:47,029 --> 00:16:48,113
Não, estou apaixonado.
369
00:16:48,708 --> 00:16:50,897
- Oh.
- Aqui. Quer ver uma foto?
370
00:16:50,908 --> 00:16:52,243
- [Estirpes]
- Claro.
371
00:16:53,500 --> 00:16:55,026
Sua mãe é um pêssego.
372
00:16:55,037 --> 00:16:57,581
Oh sim. Eu... Obrigado.
373
00:16:57,855 --> 00:17:01,783
Hum, aqui, eu vou... vou trocar
com você. Aí está você.
374
00:17:01,794 --> 00:17:05,714
Você sabe, Ted, pinball é muito
mais divertido se você usar uma bola de verdade.
375
00:17:05,714 --> 00:17:08,271
[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]
376
00:17:08,282 --> 00:17:10,170
Sim. Bem, eu... você sabe, eu estava
377
00:17:10,181 --> 00:17:12,703
deixando o treinador e meu
mamãe se atualiza um pouco.
378
00:17:12,714 --> 00:17:15,049
- Isso é tudo.
- [MAE] Humm.
379
00:17:15,531 --> 00:17:16,741
[RISOS]
380
00:17:18,657 --> 00:17:21,243
"Eles fodem com você, sua mãe e seu pai.
381
00:17:21,296 --> 00:17:24,029
Eles podem não querer,
mas eles fazem." [RISOS]
382
00:17:25,168 --> 00:17:27,888
"Eles te enchem com os defeitos que tinham
383
00:17:27,899 --> 00:17:30,442
e adicione alguns extras só para você."
384
00:17:31,550 --> 00:17:34,428
[RISOS] "Mas eles estavam
fodido por sua vez
385
00:17:34,885 --> 00:17:38,096
por tolos com chapéus e casacos antigos,
386
00:17:39,790 --> 00:17:44,128
que metade do tempo eram severos
e metade na garganta um do outro.
387
00:17:46,419 --> 00:17:49,337
O homem passa a miséria para o homem.
388
00:17:49,724 --> 00:17:52,434
Aprofunda-se como uma plataforma costeira.
389
00:17:54,059 --> 00:17:58,230
Saia o mais cedo que puder e
não tenha filhos."
390
00:17:58,556 --> 00:17:59,641
[RISOS]
391
00:18:05,774 --> 00:18:08,152
- [ZUMBIDO]
- [RISOS DISTORCIDOS, CONVERSA]
392
00:18:08,152 --> 00:18:11,322
Olá, Ted. Sua mãe é uma besteira.
393
00:18:11,322 --> 00:18:12,990
Acabamos de nos tornar amigos no Facebook.
394
00:18:12,990 --> 00:18:14,950
Eu não sabia que você estava quase
o baterista do Coldplay.
395
00:18:14,950 --> 00:18:16,368
Ah, sim. É verdade. É verdade.
396
00:18:16,368 --> 00:18:18,162
- É incrível. É incrível!
- [RISOS]
397
00:18:18,162 --> 00:18:20,414
[TODOS CONVERSANDO, RINDO]
398
00:18:20,414 --> 00:18:21,498
[BAZ] De jeito nenhum.
399
00:18:21,498 --> 00:18:23,584
[RISOS CONTINUA]
400
00:18:25,002 --> 00:18:26,361
[MÁQUINA DE PINBALL DING]
401
00:18:28,668 --> 00:18:30,628
Não posso ficar com sua cama, Teddy.
402
00:18:30,639 --> 00:18:33,416
Mãe, está tudo bem, certo?
Vou dormir no sofá.
403
00:18:33,427 --> 00:18:35,015
Não, vou dormir no sofá.
404
00:18:35,025 --> 00:18:37,104
Bem, então eu vou dormir
no chão ao lado do sofá, e
405
00:18:37,114 --> 00:18:38,807
nenhum de nós vai usar a cama.
406
00:18:38,807 --> 00:18:39,850
Por favor.
407
00:18:40,281 --> 00:18:42,575
- Obrigado.
- OK.
408
00:18:42,728 --> 00:18:44,063
- [grunhidos]
- Não na cama.
409
00:18:44,063 --> 00:18:45,986
OK. [Estirpes] Ok. OK.
410
00:18:45,997 --> 00:18:48,137
- [GEMIDO]
- Ei, eu trouxe uma coisa para você.
411
00:18:48,148 --> 00:18:50,232
O que? Na chance
nos esbarraríamos?
412
00:18:50,243 --> 00:18:53,125
Não, são os seus recortes de casa.
413
00:18:57,258 --> 00:18:58,259
Oh.
414
00:18:58,720 --> 00:19:00,655
Achei que você iria querer isso.
415
00:19:01,449 --> 00:19:03,682
[RISOS] Eu agradeço.
416
00:19:05,197 --> 00:19:07,200
[Suspira] Então, qual é o seu plano para amanhã?
417
00:19:07,211 --> 00:19:09,713
Hum? Sim, você quer
veio para Manchester conosco?
418
00:19:09,713 --> 00:19:11,257
[Suspira] Não sei.
419
00:19:11,257 --> 00:19:13,759
Quero dizer, vindo até
Inglaterra e não ver uma partida de futebol
420
00:19:13,759 --> 00:19:16,095
é como ir
Roma e não ir à igreja
421
00:19:16,095 --> 00:19:17,263
ou ter seu bolso roubado.
422
00:19:17,263 --> 00:19:20,634
Oh. Bem, obrigado, mas eu
acho que vou ficar aqui.
423
00:19:20,645 --> 00:19:23,686
Não dormi muito na semana passada,
com todo aquele sexo barulhento de...
424
00:19:23,686 --> 00:19:25,229
- eu não... os australianos.
- Os australianos.
425
00:19:25,229 --> 00:19:26,897
- Sim, não, eu lembro.
- Sim. Exatamente.
426
00:19:26,897 --> 00:19:29,567
E você sabe o quão nervoso eu fico
quando estou assistindo seus jogos.
427
00:19:29,567 --> 00:19:31,402
Então eu acho que vou ficar parado
428
00:19:31,402 --> 00:19:34,113
e deixar você ir bater nas calças
fora daqueles Manchesterianos.
429
00:19:34,113 --> 00:19:35,154
Mancunianos.
430
00:19:35,165 --> 00:19:36,540
E então eu vou comer uma refeição caseira
431
00:19:36,551 --> 00:19:38,325
esperando por você quando você voltar.
432
00:19:38,325 --> 00:19:39,493
Já faz muito tempo.
433
00:19:39,870 --> 00:19:43,606
Sim. Não, isso vai ser legal. OK. Hum...
434
00:19:45,194 --> 00:19:46,737
Bem, então vejo você pela manhã.
435
00:19:47,820 --> 00:19:49,159
Ei, hum...
436
00:19:49,995 --> 00:19:54,494
[Suspira] Você ainda está
tendo aqueles, hum, episódios?
437
00:19:55,274 --> 00:19:58,450
- [STAMMERS] Você sabe.
- Ah, os ataques de pânico.
438
00:19:58,656 --> 00:19:59,784
Sim.
439
00:19:59,795 --> 00:20:03,674
Hum. Não, não. Uh, não recentemente.
440
00:20:04,859 --> 00:20:07,719
Você sabe, eu realmente estive,
uh, conversando com esse terapeuta.
441
00:20:07,730 --> 00:20:10,466
Ah, deixe-me adivinhar. É
tudo culpa minha. [RISOS]
442
00:20:10,477 --> 00:20:14,481
Não, mãe. Não, claro que não.
Não, mas uh... [limpa a garganta]
443
00:20:14,492 --> 00:20:16,494
Bem, quero dizer, é...
uh, realmente ajudou.
444
00:20:16,505 --> 00:20:18,372
Ah, bom, bom, bom, bom, bom, bom.
445
00:20:18,383 --> 00:20:21,386
Sim. Você, uh... Você já
pensou em conversar com alguém?
446
00:20:21,397 --> 00:20:25,609
Oh não. Essa não é minha xícara de
chá. E você sabe que adoro meu chá.
447
00:20:26,241 --> 00:20:28,910
[RISOS] Boa noite, mãe.
448
00:20:29,017 --> 00:20:32,437
Boa noite, querido. Ah,
e obrigado pela cama.
449
00:20:33,047 --> 00:20:34,264
De nada.
450
00:20:37,676 --> 00:20:39,678
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
451
00:20:49,138 --> 00:20:51,814
Ei, cachorro-quente. Vocês se juntarão a nós hoje?
452
00:20:51,825 --> 00:20:53,862
- Bem, estamos todos juntos nisso, Ted.
- Sim.
453
00:20:53,873 --> 00:20:56,309
Também recebi um forte
texto redigido por Nora
454
00:20:56,320 --> 00:20:58,401
exigindo que eu pare de usar meu jato particular.
455
00:20:58,412 --> 00:20:59,415
Por que?
456
00:20:59,426 --> 00:21:01,679
- O meio ambiente.
- Oh sim.
457
00:21:01,910 --> 00:21:03,912
- Maldito ambiente.
- Sim.
458
00:21:04,038 --> 00:21:05,331
Sim.
459
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
Tudo bem.
460
00:21:06,997 --> 00:21:09,250
[CONVERSA]
461
00:21:12,400 --> 00:21:13,401
Olá.
462
00:21:14,019 --> 00:21:15,782
- Ei.
- Como ele está?
463
00:21:16,674 --> 00:21:17,841
[CLIQUES DO OBTURADOR]
464
00:21:23,472 --> 00:21:25,099
Maldito inferno.
465
00:21:25,099 --> 00:21:26,515
Eu falarei com ele.
466
00:21:27,776 --> 00:21:29,265
- [Suspiros]
- Certo.
467
00:21:29,658 --> 00:21:34,788
Senhoras e senhores.
Deixe nossa jornada começar.
468
00:21:34,799 --> 00:21:37,218
[TODOS TORCENDO]
469
00:21:37,567 --> 00:21:39,780
Olhe para Ken. Rapaz, ele
limpa bem, não é?
470
00:21:39,780 --> 00:21:41,699
- Você deveria vê-lo travestido.
- Realmente?
471
00:21:45,170 --> 00:21:47,025
Aí está. Bem, hum, não tenha pressa.
472
00:21:47,036 --> 00:21:48,751
E enquanto você espera,
faça um lanche com algumas nozes.
473
00:21:48,762 --> 00:21:50,332
E eu... eu estarei
de volta com suas bebidas.
474
00:21:50,332 --> 00:21:51,333
- Tudo bem?
- Obrigado.
475
00:21:51,333 --> 00:21:54,795
Ei, ei. [STAMMERS] Ei, ei, ei.
[RISOS] Você sabe quem é?
476
00:21:55,071 --> 00:21:56,255
Seu filho?
477
00:21:56,501 --> 00:21:58,173
O que? Não.
478
00:21:58,394 --> 00:21:59,675
Nosso garçom?
479
00:21:59,675 --> 00:22:01,377
Caramba, vocês dois formam um par certo.
480
00:22:01,387 --> 00:22:03,762
Não, quero dizer, você sabe quem ele era?
481
00:22:03,898 --> 00:22:05,608
- Não sei.
- [Suavemente] Uh...
482
00:22:05,619 --> 00:22:08,416
Somente o gerente do West
Presunto Unido. [RISOS]
483
00:22:08,427 --> 00:22:11,054
Ah, certo. Você é o Garoto Maravilha.
484
00:22:11,119 --> 00:22:13,080
Sim, é isso. Eu disse Garoto Maravilha.
485
00:22:13,203 --> 00:22:17,223
Este homem aqui foi de
homem do kit para treinador assistente,
486
00:22:17,409 --> 00:22:21,614
para treinador, para o topo da liga,
e agora ele é meu garçom-chefe.
487
00:22:21,793 --> 00:22:24,003
Eu... [STAMMERS] Sinto muito.
488
00:22:24,506 --> 00:22:26,274
De qualquer forma, foi um prazer conversar com você.
489
00:22:26,285 --> 00:22:27,870
[LIMPA A GARGANTA] Por favor, experimente o peixe.
490
00:22:27,870 --> 00:22:29,705
Nós temos uma tonelada disso
lá atrás. [Rindo]
491
00:22:29,705 --> 00:22:32,416
- Tudo bem. Peixe, peixe, peixe, peixe, peixe.
- [RISOS] Sim, sim.
492
00:22:32,718 --> 00:22:35,753
Foram drogas? Eu usei drogas. Entendo.
493
00:22:35,753 --> 00:22:38,765
Não, não. Não, eu só...
Eu simplesmente gosto de trabalhar aqui.
494
00:22:39,309 --> 00:22:41,293
E essa é minha namorada. [Murmúrios]
495
00:22:42,551 --> 00:22:44,686
Hum. De qualquer forma, aproveite as nozes.
496
00:22:44,696 --> 00:22:46,651
Eu vou, uh... eu vou e
pegue suas bebidas, ok?
497
00:22:47,799 --> 00:22:49,021
Definitivamente drogas.
498
00:22:49,032 --> 00:22:50,284
Oh sim. Definitivamente.
499
00:22:51,225 --> 00:22:52,392
Mas quais?
500
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
[BATE]
501
00:23:13,844 --> 00:23:14,970
Olá.
502
00:23:15,064 --> 00:23:16,190
Ei.
503
00:23:17,100 --> 00:23:19,577
- Posso entrar?
- S-Sim, sim. Claro.
504
00:23:19,588 --> 00:23:21,924
Entre. Sim, sim. Ok...
Sim, e aí, sim?
505
00:23:23,920 --> 00:23:26,268
eu só queria vir
e veja como você está.
506
00:23:27,462 --> 00:23:28,475
Roy te contou.
507
00:23:28,999 --> 00:23:32,564
Bem, ele está preocupado
sobre você. Tudo bem?
508
00:23:33,060 --> 00:23:34,770
Sim. Sim, está tudo bem.
509
00:23:34,937 --> 00:23:37,606
Estou bem. Eu estou... eu estou
bom. Estou... estou ótimo.
510
00:23:37,606 --> 00:23:41,235
Na verdade, acho que sou o
melhor que já estive.
511
00:23:41,912 --> 00:23:43,184
- Você sabe?
- [RISOS]
512
00:23:43,195 --> 00:23:47,908
[Respirando pesadamente] Há
algo tão triste sobre uma mala.
513
00:23:47,908 --> 00:23:49,851
Você sabe o que quero dizer? É como...
514
00:23:51,688 --> 00:23:54,858
É como uma gaveta sem casa.
515
00:23:56,364 --> 00:23:58,074
[GEMIDO]
516
00:23:58,085 --> 00:24:01,557
- Olá, Jamie. Olhe para mim.
- [respirando pesadamente]
517
00:24:01,568 --> 00:24:05,072
- Você tem muita coisa acontecendo agora.
- Hum-hmm. Tem muita coisa acontecendo, sim.
518
00:24:05,083 --> 00:24:07,761
Esta é a primeira vez que você
reproduzido em casa desde que você saiu.
519
00:24:07,834 --> 00:24:10,420
- [Expira fortemente] Ooh.
- A multidão vai te odiar.
520
00:24:10,533 --> 00:24:12,055
E a pessoa que vai vaiar
521
00:24:12,065 --> 00:24:13,893
o mais barulhento na multidão é seu pai.
522
00:24:13,893 --> 00:24:15,519
Eu não pensei nisso. Sim.
523
00:24:15,519 --> 00:24:18,022
E eu sei que muitas pessoas estão
falando merda com seu cabelo online.
524
00:24:18,022 --> 00:24:20,941
- Eles são o quê?
- [STAMMERS] Não! Pense nisso.
525
00:24:20,941 --> 00:24:22,610
Se vocês ganharem amanhã,
526
00:24:22,610 --> 00:24:26,697
então você estará no
precipício de conseguir tudo
527
00:24:26,697 --> 00:24:28,436
que você sempre sonhou.
528
00:24:29,553 --> 00:24:30,815
- Oh meu Deus.
- Uau, merda!
529
00:24:30,826 --> 00:24:32,984
- [BAQUES]
- Desculpe, Jamie. Ah!
530
00:24:36,968 --> 00:24:38,970
[CLIQUES, BIP]
531
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- [KEELEY sussurra] Aqui.
- [Sussurra] Ah, felicidades.
532
00:24:55,351 --> 00:24:56,936
[SNIFFS] Como foi com Jamie?
533
00:24:57,222 --> 00:24:59,180
Sim, eu estraguei tudo. Eu piorei tudo.
534
00:24:59,191 --> 00:25:01,819
Ah, merda.
535
00:25:03,561 --> 00:25:04,881
Olá, Roy e Keeley.
536
00:25:04,892 --> 00:25:08,306
Que bom ver vocês dois na próxima
um para o outro como antes.
537
00:25:08,317 --> 00:25:11,528
[Sussurros] Não. Estamos apenas
sentados juntos como amigos.
538
00:25:11,596 --> 00:25:14,557
- Sim, e ela parece muito legal.
- [JOGADORES CALANDO]
539
00:25:15,103 --> 00:25:16,730
Nora Efron.
540
00:25:16,905 --> 00:25:19,101
- Estou pedindo desculpas.
- Quem?
541
00:25:19,112 --> 00:25:20,649
Ex de Carl Bernstein.
542
00:25:27,733 --> 00:25:31,737
[CHOROS, SUSPIROS]
543
00:25:38,674 --> 00:25:43,679
- [ATOR] Não chore, garota da loja. Não chore.
- [Fungamentos]
544
00:25:45,359 --> 00:25:47,278
[CHORO]
545
00:25:47,278 --> 00:25:49,166
Eu queria que fosse você.
546
00:25:49,372 --> 00:25:50,373
[grunhidos]
547
00:25:51,120 --> 00:25:54,206
[ATOR 2, PELA TELA] Eu queria
é realmente você. [Sniffles]
548
00:25:56,246 --> 00:25:57,750
[CÃO LATINDO NA TELA]
549
00:26:00,871 --> 00:26:02,664
[CHORO]
550
00:26:19,556 --> 00:26:22,135
Quero dizer, Sem dormir em Seattle
ainda é um filme muito superior.
551
00:26:22,146 --> 00:26:23,847
- Agora não.
- Só estou dizendo.
552
00:26:29,657 --> 00:26:30,658
[TED] Uau!
553
00:26:33,093 --> 00:26:35,857
Tudo bem. Ouçam, seus grandes molengas.
554
00:26:35,868 --> 00:26:38,662
22h, luzes apagadas. Então
durmam um pouco de beleza
555
00:26:38,662 --> 00:26:40,486
para o grande amanhã
encontro fofo com Man City,
556
00:26:40,497 --> 00:26:41,498
- você ouviu?
- Uau!
557
00:26:41,498 --> 00:26:43,167
Tudo bem, Efrom
três. Um dois três!
558
00:26:43,167 --> 00:26:44,710
- [TODOS] Efrom!
- [TED] Pronto.
559
00:26:44,710 --> 00:26:47,046
- [JOGADOR 1] Ah, esse foi Dave Chappelle.
- Sim.
560
00:26:47,046 --> 00:26:48,964
[TED] Nada mal, certo? Ei,
vocês já viram isso antes?
561
00:26:48,964 --> 00:26:51,008
- [TED] Primeira vez? Primeira vez, sim?
- [JOGADOR 2] Primeira vez.
562
00:26:51,008 --> 00:26:52,323
[TED] É uma delícia. Foi uma delícia.
563
00:26:52,334 --> 00:26:55,168
Você tem que ver Sleepless in Seattle,
embora. Você sabe, é por isso...
564
00:26:55,179 --> 00:26:57,640
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
565
00:27:08,392 --> 00:27:09,393
Ah!
566
00:28:15,384 --> 00:28:16,552
Que porra é ele?
567
00:28:16,552 --> 00:28:18,282
Não sei. Você o perdeu.
568
00:28:18,335 --> 00:28:21,227
- Você disse que ele desceu aqui.
- Eu não. Você disse isso.
569
00:28:21,620 --> 00:28:23,339
[ROY] Não. Eu disse que ele está em um túnel,
570
00:28:23,350 --> 00:28:26,270
- Eu não disse que ele estava neste túnel.
- Bem, não há outro túnel, não é?
571
00:28:26,629 --> 00:28:28,882
Eu não acredito nisso.
Você perdeu Jamie Tartt.
572
00:28:28,893 --> 00:28:31,056
- Você não pode perder Jamie Tartt.
- Bem, você tem.
573
00:28:31,067 --> 00:28:32,069
- [JAMIE] Ei!
- [KEELEY GRITA]
574
00:28:32,080 --> 00:28:34,408
- Caramba!
- Por que você está me seguindo?
575
00:28:34,419 --> 00:28:36,504
Só queria ter certeza
você está bem, seu idiota.
576
00:28:37,342 --> 00:28:40,012
O que está acontecendo, Jamie?
Você está comprando drogas?
577
00:28:41,996 --> 00:28:42,997
[Suspiros]
578
00:28:43,777 --> 00:28:44,861
Vamos.
579
00:28:49,793 --> 00:28:52,796
- [GEMIDO]
- [CRIANÇAS CONVERSANDO]
580
00:28:54,089 --> 00:28:55,174
[GEMINDO]
581
00:28:55,174 --> 00:28:57,426
- Você está brincando? Ei!
- [CRIANÇA] Como você errou?
582
00:28:59,156 --> 00:29:01,575
- Você é Jamie Tartt?
- Sim.
583
00:29:02,235 --> 00:29:03,511
Mais como Jamie Fart.
584
00:29:03,522 --> 00:29:06,143
- Dane-se, idiota! Idiota!
- [CRIANÇA 2] Sim, quem é você?
585
00:29:06,143 --> 00:29:07,853
City vai acabar com você amanhã.
586
00:29:07,853 --> 00:29:09,688
[CRIANÇA 2] Sim, você
spaz. Seu idiota!
587
00:29:09,688 --> 00:29:11,899
- Pois é, não é para você, bichano!
- Sim, vá em frente!
588
00:29:11,899 --> 00:29:13,901
- [CRIANÇA 3] Caminhada. Tchau!
- [CRIANÇA 2] Tchau.
589
00:29:13,901 --> 00:29:15,319
[CRIANÇA 1] Sinto o cheiro da sua bunda daqui.
590
00:29:15,319 --> 00:29:16,570
- [CRIANÇA 2 SHUSH]
- [CHORAMOS]
591
00:29:19,805 --> 00:29:20,973
Bons rapazes.
592
00:29:20,986 --> 00:29:22,654
- Ah, meu Deus!
- Oh! [FALA INDISTINTAMENTE]
593
00:29:22,665 --> 00:29:24,782
- Ah! Vamos!
- Isso foi doentio!
594
00:29:24,793 --> 00:29:27,129
- Sim, sim! [FALA INDISTINTAMENTE]
- Sim! Vamos!
595
00:29:27,831 --> 00:29:29,041
[TOCA A CAMPAINHA]
596
00:29:29,041 --> 00:29:31,126
[As crianças continuam conversando]
597
00:29:31,814 --> 00:29:34,869
Ei! Jamie!
598
00:29:34,880 --> 00:29:36,131
Como você está, Simão?
599
00:29:36,131 --> 00:29:39,031
- Uh, este é Keeley, esse é Roy.
- Entre, entre.
600
00:29:39,042 --> 00:29:41,503
- Como você está, companheiro? Que bom ver você, cara.
- Sim, ótimo.
601
00:29:41,514 --> 00:29:42,627
- Oi! [RISOS]
- [SIMON] Olá.
602
00:29:42,638 --> 00:29:43,889
[RISOS] Ah, olá.
603
00:29:44,569 --> 00:29:45,570
Uh...
604
00:29:45,650 --> 00:29:47,694
Georgie, temos visitas.
605
00:29:48,168 --> 00:29:50,378
[GEORGIE] O que foi isso,
amor? Alguém na porta?
606
00:29:54,106 --> 00:29:55,223
[JAMIE] Olá, mamãe.
607
00:29:55,234 --> 00:29:59,280
- [RISOS]
- [GRITA] Jamie! Oh!
608
00:29:59,280 --> 00:30:03,066
Mamãe, eu gostaria de te apresentar
Keeley, e esse idiota peludo é o Roy.
609
00:30:03,077 --> 00:30:04,618
- Oi.
- Ei, você.
610
00:30:04,721 --> 00:30:07,371
Oi! Ah, é adorável
finalmente conhecer vocês dois.
611
00:30:07,371 --> 00:30:09,832
Eu iria te dar um abraço, mas
Eu não vou desistir deste.
612
00:30:09,832 --> 00:30:11,584
[GEORGIE GRITA]
613
00:30:11,584 --> 00:30:13,711
Ah, lá vão eles. [INALA AFIADAMENTE]
614
00:30:13,711 --> 00:30:15,964
Certo, quem quer doces?
615
00:30:15,975 --> 00:30:18,496
Olhe para o seu rosto lindo. Eu amo isso.
616
00:30:18,507 --> 00:30:21,093
- Oh! Como você tem estado? Olhe para você.
- [JAMIE] Ah, mãe. Você parece...
617
00:30:21,093 --> 00:30:22,761
[GEÓRGIA] Olá. [RISOS]
618
00:30:23,415 --> 00:30:26,819
[JAMIE] Foi uma merda. [STAMMERS]
Você sabe, isso realmente me chateou.
619
00:30:27,477 --> 00:30:30,758
Esse cara no Twitter, ele manteve
dizendo que era loira,
620
00:30:30,769 --> 00:30:34,070
mas eu fico tipo, "É
maldita névoa de nozes, cara."
621
00:30:34,081 --> 00:30:35,916
- Sim, obviamente.
- Sim.
622
00:30:35,927 --> 00:30:38,263
Ele fez um lindo
trabalho. É absolutamente natural.
623
00:30:38,427 --> 00:30:40,512
[DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO]
624
00:30:41,626 --> 00:30:43,962
- O que você acha?
- Hum, é muito gostoso.
625
00:30:45,034 --> 00:30:46,619
- Ei.
- Uh, é foda...
626
00:30:46,619 --> 00:30:47,953
- [STAMMERS] ... delicioso.
- Hum.
627
00:30:47,953 --> 00:30:50,497
Oh. Bem, é uma receita de Paul Hollywood,
628
00:30:50,497 --> 00:30:52,623
mas eu fui um pouco
um pouco desonesto nisso. [RISOS]
629
00:30:52,634 --> 00:30:53,667
- Hum.
- Certo.
630
00:30:53,667 --> 00:30:56,921
Queridos, vocês querem dar ao Roy
e Keeley a grande turnê?
631
00:30:56,921 --> 00:30:58,881
[RISOS] Você sabe,
mostre-lhes um pouco.
632
00:30:58,881 --> 00:31:02,676
- Sim! Boa ideia. Obrigado... Ops! [RISOS]
- [KEELEY RI]
633
00:31:02,676 --> 00:31:04,345
Certo, siga-me. Nós
vai começar na cozinha,
634
00:31:04,345 --> 00:31:06,639
- também conhecido como meu laboratório. [RISOS]
- [KEELEY] Ah.
635
00:31:06,639 --> 00:31:09,642
[SIMON] Acabei de receber um novo, uh,
banho-maria e é banhado a cobre.
636
00:31:10,172 --> 00:31:12,733
[KEELEY] Uau. O que isso
quer dizer? Parece caro.
637
00:31:13,145 --> 00:31:14,146
[GEÓRGIA] Hum.
638
00:31:17,441 --> 00:31:20,611
Você já pensou em fazer um
happy hour no Taste of Athens?
639
00:31:21,324 --> 00:31:23,092
Eu literalmente nunca pensei sobre trabalho
640
00:31:23,103 --> 00:31:24,823
a segunda depois de sair do trabalho. [Suspiros]
641
00:31:24,823 --> 00:31:26,450
Ou mesmo enquanto estiver lá, na verdade.
642
00:31:26,798 --> 00:31:29,013
Hum. [NATHAN RESPIRA PESADAMENTE]
643
00:31:32,949 --> 00:31:34,701
Eu não acho que você deveria
trabalhar mais lá.
644
00:31:35,610 --> 00:31:37,730
Por que? Sou um ótimo garçom.
645
00:31:37,920 --> 00:31:41,396
Sim. É estranho como
você é um ótimo garçom.
646
00:31:44,326 --> 00:31:47,685
Mas você é um treinador. Eles
quero você de volta em Richmond.
647
00:31:48,498 --> 00:31:49,624
Você deveria ir.
648
00:31:50,427 --> 00:31:52,628
[INALA PROFUNDAMENTE]
649
00:31:52,802 --> 00:31:55,778
O fato é que realmente não
terminar muito bem para mim lá.
650
00:31:55,952 --> 00:31:58,712
Eu acho que muito disso foi
minha culpa. Bom, foi...
651
00:31:58,832 --> 00:32:00,346
foi tudo culpa minha. [SCOFFS]
652
00:32:02,229 --> 00:32:04,405
Olha, depois desta temporada, eu vou
tente conseguir outro emprego de treinador,
653
00:32:04,405 --> 00:32:06,615
só... só que não em Richmond, ok?
654
00:32:07,825 --> 00:32:11,745
Eu... eu prometo... que vou.
Eu prometo. Eu só... Sim.
655
00:32:13,193 --> 00:32:14,361
Hum-hmm.
656
00:32:16,214 --> 00:32:19,107
Sim? Você está com fome? Você quer comida?
657
00:32:19,903 --> 00:32:23,907
Ah, não sei. Posso ter algum
louco enquanto penso nisso?
658
00:32:25,155 --> 00:32:27,063
Certo. Onde estão... Onde eles estão?
659
00:32:27,893 --> 00:32:30,397
Aqui está o gênio por trás das nozes, ok?
660
00:32:31,116 --> 00:32:33,910
Eles deixam as pessoas com sede. Sim?
661
00:32:34,010 --> 00:32:39,333
Estou dando, o que, cinco p em
nozes e ganhando cinco libras em cerveja.
662
00:32:39,536 --> 00:32:41,796
Isso é inteligente. Certo?
663
00:32:42,383 --> 00:32:44,955
Por que eu sou a única pessoa
pensando nessas coisas?
664
00:32:46,667 --> 00:32:48,211
Você está bem?
665
00:32:49,337 --> 00:32:51,673
Sim. Sim, está tudo bem.
666
00:32:55,075 --> 00:32:56,076
OK.
667
00:32:57,621 --> 00:33:01,333
[RISOS] Vamos. Fora com isso.
668
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
Você teve notícias do papai?
669
00:33:09,506 --> 00:33:10,591
Não.
670
00:33:11,331 --> 00:33:13,666
Não ouvi falar disso
saco de bola humano há anos.
671
00:33:13,706 --> 00:33:15,125
[RISOS]
672
00:33:15,682 --> 00:33:17,101
Você?
673
00:33:17,435 --> 00:33:19,437
[ENGOLE] Não, desde Wembley.
674
00:33:23,955 --> 00:33:26,833
Pensei que finalmente estava livre dele, mas...
675
00:33:28,572 --> 00:33:29,615
[Suspiros]
676
00:33:31,240 --> 00:33:33,617
... eu sempre fiz o que fiz...
677
00:33:36,542 --> 00:33:38,840
porque foda-se ele, sabe?
678
00:33:38,851 --> 00:33:42,229
E... E agora que eu não dou
uma merda sobre ele, é como...
679
00:33:48,874 --> 00:33:52,085
V-Você sabe quando alguns caras não conseguem
fazer seus nervos ficarem duros?
680
00:33:53,247 --> 00:33:54,754
Ah, você quer dizer impotente?
681
00:33:55,065 --> 00:33:57,067
Sim. É como se eu tivesse conseguido isso, mas...
682
00:33:59,919 --> 00:34:01,545
mas é como se eu tivesse entrado...
683
00:34:04,355 --> 00:34:05,898
É como se eu tivesse isso na minha alma.
684
00:34:12,710 --> 00:34:17,777
E aqui está o principal
atração. Quarto de Jamie.
685
00:34:17,788 --> 00:34:19,498
Oh! [GASPS]
686
00:34:24,599 --> 00:34:25,683
Uau.
687
00:34:27,275 --> 00:34:30,195
- Caramba.
- Ah, sim.
688
00:34:30,248 --> 00:34:32,750
Chegaram muitos cartazes
e desapareceu ao longo dos anos.
689
00:34:32,761 --> 00:34:35,223
Henry, Gerard, Ronaldo.
690
00:34:36,141 --> 00:34:38,477
Mas Roy Kent sempre permanece.
691
00:34:38,787 --> 00:34:40,049
- Huh.
- [TOQUE DE ALARME DE TELEMÓVEL]
692
00:34:40,060 --> 00:34:42,313
Ah! As tortas de carne estão prontas. Com licença.
693
00:34:44,128 --> 00:34:45,712
Uau.
694
00:34:46,275 --> 00:34:47,942
Maldito inferno.
695
00:34:50,160 --> 00:34:51,161
Jaime...
696
00:34:54,395 --> 00:34:58,733
seu pai, ele é quem ele é.
697
00:35:00,877 --> 00:35:04,422
E ele nunca, nunca,
nunca vai mudar.
698
00:35:06,688 --> 00:35:07,815
E goste ou não,
699
00:35:08,261 --> 00:35:11,514
você acabou sendo quem você é
para que você possa provar que ele está errado.
700
00:35:15,246 --> 00:35:17,031
E você é incrível.
701
00:35:20,164 --> 00:35:21,540
Você é.
702
00:35:26,517 --> 00:35:29,015
[CHORO] Quando você vem para a Inglaterra...
703
00:35:29,026 --> 00:35:31,172
[RISOS]
704
00:35:31,183 --> 00:35:35,980
Ah. Jesus, Jamie, eu
chorei. [INALA AFIADAMENTE]
705
00:35:36,832 --> 00:35:39,834
- Eu gritei pra caralho. [RISOS]
- [RISOS]
706
00:35:44,917 --> 00:35:49,463
E, sim, seu pai vai
estar nas arquibancadas amanhã,
707
00:35:49,463 --> 00:35:51,840
chateado da cabeça,
torcendo contra você.
708
00:35:54,583 --> 00:35:55,834
E isso não importa.
709
00:36:00,285 --> 00:36:02,871
Você não tem nada
para provar a esse toerag.
710
00:36:08,752 --> 00:36:10,137
[BEIJOS, CHEIROS]
711
00:36:11,485 --> 00:36:15,700
Você não está perdido, meu bebezinho sexy.
712
00:36:15,711 --> 00:36:17,170
[Ambos riem]
713
00:36:19,410 --> 00:36:23,956
Você simplesmente não tem certeza de qual
direção em que você está indo... ainda.
714
00:36:29,169 --> 00:36:31,547
[Cheirados, BEIJOS]
715
00:36:32,172 --> 00:36:33,298
Hum.
716
00:36:37,261 --> 00:36:40,764
[Suspira] Isso é muito estranho.
717
00:36:42,307 --> 00:36:45,477
Há muita coisa estranha para escolher
de. Você pode ser mais específico?
718
00:36:48,783 --> 00:36:49,784
Você e eu...
719
00:36:52,225 --> 00:36:54,644
sentado em Jamie
A cama de infância de Tartt...
720
00:36:56,864 --> 00:37:00,492
estando todos preocupados
sobre ele e merda.
721
00:37:03,412 --> 00:37:07,916
Sim. Bom para nós, Roy-o.
722
00:37:09,179 --> 00:37:10,347
Obrigado, amigo.
723
00:37:10,794 --> 00:37:12,937
De nada, amigo. [RISOS]
724
00:37:16,284 --> 00:37:17,973
Eu não quero ser amigo.
725
00:37:19,622 --> 00:37:22,458
- Você não?
- Uh-uh.
726
00:37:23,729 --> 00:37:27,108
Eu não quero ser apenas amigos.
727
00:37:37,410 --> 00:37:38,653
-Roy...
- [PORTA ABRE]
728
00:37:38,664 --> 00:37:40,910
Bem, pessoal, acho que nós
provavelmente deveria conseguir...
729
00:37:41,867 --> 00:37:46,022
- Uh, você está pronto para ir?
- Sim.
730
00:37:46,770 --> 00:37:47,771
Sim.
731
00:37:48,591 --> 00:37:50,959
Certo. [grunhidos]
732
00:37:52,591 --> 00:37:53,592
[GEMIDO]
733
00:37:59,588 --> 00:38:00,591
[PORTA FECHA]
734
00:38:00,602 --> 00:38:01,970
- [JAMIE] Eu te amo.
- [GEORGIE] Eu te amo.
735
00:38:01,970 --> 00:38:04,014
- [JAMIE] Que bom ver você.
- [GEORGIE] Que bom ver você também.
736
00:38:04,014 --> 00:38:05,766
[GEMIDO] Certo.
737
00:38:05,766 --> 00:38:07,226
Ei, me escute.
738
00:38:07,226 --> 00:38:10,020
Eu não me importo se você perder
por dez gols amanhã.
739
00:38:10,020 --> 00:38:12,648
Eu só quero que você seja feliz. Ok, filho?
740
00:38:13,607 --> 00:38:17,046
OK. Te amo, mamãe. [BEIJOS]
741
00:38:17,057 --> 00:38:18,112
Eu te amo.
742
00:38:18,112 --> 00:38:20,447
[JAMIE] Humm. Vejo você em breve.
743
00:38:20,447 --> 00:38:21,990
Vejo você em breve. Tudo bem, vamos.
744
00:38:21,990 --> 00:38:24,118
- Vá embora. Ir para casa.
- Tudo bem. Tchau.
745
00:38:24,910 --> 00:38:26,328
Foi ótimo conhecer você.
746
00:38:26,912 --> 00:38:28,038
Tchau.
747
00:38:28,038 --> 00:38:30,791
- Um para a estrada.
- [KEELEY] Ah. Por aqui, querido.
748
00:38:30,791 --> 00:38:32,876
Até mais. [BEIJOS]
Amor... Amo você.
749
00:38:39,007 --> 00:38:42,010
[ROY] Devíamos ir e
tome coquetéis. [RISOS]
750
00:38:50,895 --> 00:38:55,065
... o que há de mais recente em treino
tecnologia como tapetes de ioga!
751
00:38:55,065 --> 00:38:57,467
- [SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
- [KEELEY] Manchester tem muito a oferecer
752
00:38:57,477 --> 00:38:58,944
quando se trata de artes e cultura,
753
00:38:58,944 --> 00:39:02,114
incluindo o Grande
Museu da Polícia de Manchester!
754
00:39:02,901 --> 00:39:06,702
A cidade chuvosa também é conhecida como
bem para a ciência e a tecnologia,
755
00:39:06,702 --> 00:39:10,289
pois estava aqui mesmo em 1917
756
00:39:10,289 --> 00:39:14,084
que Ernest Rutherford
primeiro divida o átomo.
757
00:39:14,960 --> 00:39:19,048
E você vai se dividir de tanto rir
nos muitos clubes de comédia de Manchester
758
00:39:19,048 --> 00:39:22,259
e mistério de assassinato improvisado
jantares teatrais. E, claro...
759
00:39:22,259 --> 00:39:23,343
[Suspiros]
760
00:39:23,343 --> 00:39:25,005
[KEELEY] ... sua viagem não seria
761
00:39:25,016 --> 00:39:27,056
completo sem
indo para o Etihad Stadium,
762
00:39:27,056 --> 00:39:31,477
- casa do Manchester... [VOICE FADES]
- [FÃS CANTANDO] ♪ Lua azul ♪
763
00:39:31,477 --> 00:39:37,983
♪ Você me viu sozinho ♪
764
00:39:37,983 --> 00:39:44,782
♪ Sem um sonho no coração ♪
765
00:39:45,096 --> 00:39:50,829
♪ Sem amor próprio ♪
766
00:39:50,829 --> 00:39:53,165
[Aplausos]
767
00:39:53,165 --> 00:39:58,587
♪ eu disse, lua azul ♪
♪ Você me viu sozinho ♪
768
00:39:58,587 --> 00:40:03,092
♪ Sem um sonho no coração ♪
♪ Sem amor próprio... ♪
769
00:40:03,092 --> 00:40:06,531
Richmond deveria ter um clássico
música antiga para nossos fãs cantarem.
770
00:40:06,542 --> 00:40:07,888
- Hum.
- Ah, nós fizemos.
771
00:40:07,888 --> 00:40:11,199
Uh, quando Freddie Mercury
foi dono da equipe por um breve período em 1980,
772
00:40:11,210 --> 00:40:13,837
ele tentou fazer "Fat Bottomed
Meninas" o hino do time.
773
00:40:13,837 --> 00:40:15,486
- [RISOS]
- Não deu certo.
774
00:40:15,497 --> 00:40:17,258
Um monte de gente ficou ofendido?
775
00:40:17,258 --> 00:40:19,760
Na verdade, apenas as garotas de bunda chata.
776
00:40:19,760 --> 00:40:21,011
- Sim.
- Hum.
777
00:40:21,011 --> 00:40:23,347
Meu pai foi para a arte
escola com Freddie Mercury.
778
00:40:23,347 --> 00:40:24,723
- O quê?
- Hum.
779
00:40:24,883 --> 00:40:26,904
Quero dizer, todo mundo sempre fala sobre
780
00:40:26,914 --> 00:40:29,270
seu incrível alcance vocal de quatro oitavas.
781
00:40:29,270 --> 00:40:31,272
Mas meu pai sempre insistiu
782
00:40:31,272 --> 00:40:34,758
que se você realmente perguntasse a Freddie
qual era seu maior talento,
783
00:40:34,769 --> 00:40:36,687
ele teria dito lançando retas.
784
00:40:38,898 --> 00:40:41,532
- [AMBOS] Vamos, Richmond!
- Vocês ainda têm um jeito!
785
00:40:41,532 --> 00:40:42,616
[FÃS TORNANDO]
786
00:40:44,477 --> 00:40:46,659
- Ei! Ei!
- [BAZ EXCLAMA]
787
00:40:46,670 --> 00:40:49,331
Ei, obrigado por nos reservar um lugar.
Há quanto tempo você está esperando?
788
00:40:49,331 --> 00:40:51,041
Mae me deixou dormir aqui ontem à noite.
789
00:40:51,041 --> 00:40:53,878
- Quantas cervejas você quer?
- Três, Mãe.
790
00:40:54,457 --> 00:40:57,877
Quantas cervejas você quer se
não pode pedir novamente antes do intervalo?
791
00:40:58,565 --> 00:40:59,566
[TODOS] Doze.
792
00:41:00,195 --> 00:41:03,866
[ARLO] Bem-vindos a todos. Hoje,
O Manchester City recebe o AFC Richmond.
793
00:41:03,877 --> 00:41:06,480
A primeira vitória no Etihad Stadium
794
00:41:06,491 --> 00:41:08,905
para os Greyhounds, por mais improvável que seja,
795
00:41:08,916 --> 00:41:11,794
deixa a porta aberta em seguida
semana para os homens de Ted Lasso
796
00:41:11,805 --> 00:41:15,593
para completar a história da Cinderela
seus fãs sempre sonharam.
797
00:41:15,604 --> 00:41:17,189
Ah, aí está ele. Olhe para ele.
798
00:41:17,200 --> 00:41:19,577
[ARLO] Os fiéis da cidade
estamos informando Jamie Tartt
799
00:41:19,588 --> 00:41:21,456
como eles se sentem em relação ao ex-jogador
800
00:41:21,467 --> 00:41:23,426
quem os trocou pelos reality shows.
801
00:41:23,437 --> 00:41:26,890
- [FÃS DO MANCHESTER CITY VAIANDO]
- Bem vindo a casa, idiota! [RISOS]
802
00:41:26,901 --> 00:41:29,612
[ARLO] Talvez não o regresso a casa
ele poderia ter sonhado.
803
00:41:30,689 --> 00:41:31,694
Ah, garoto.
804
00:41:31,872 --> 00:41:35,461
Vamos, filho. É isso,
é isso. Malditos bastardos.
805
00:41:35,461 --> 00:41:38,005
[ARLO] City pode conquistar o
título com uma vitória hoje.
806
00:41:38,005 --> 00:41:41,342
Uma perda torna as coisas muito
interessante na próxima semana.
807
00:41:41,342 --> 00:41:44,970
Descobrimos em 90
minutos que começa agora.
808
00:41:45,036 --> 00:41:46,036
[Apito]
809
00:41:48,015 --> 00:41:50,309
[FÃS DO MANCHESTER CITY VAIANDO]
810
00:41:50,798 --> 00:41:52,633
[ARLO] Ooh, barulhento!
811
00:41:52,777 --> 00:41:55,022
[CHRIS] Tartt pode esperar
muito disso hoje.
812
00:41:55,022 --> 00:41:57,483
[A VAIA CONTINUA]
813
00:42:03,027 --> 00:42:05,062
Aqui estão algumas nozes gratuitas.
814
00:42:05,073 --> 00:42:07,364
E eu voltarei para
pegue suas bebidas. OK?
815
00:42:07,375 --> 00:42:11,276
[ARLO] Jogo físico do City
enquanto Tartt empurra Richmond para frente.
816
00:42:12,063 --> 00:42:14,944
- Tartt tem opções.
- Colin está aberto.
817
00:42:16,866 --> 00:42:18,976
[ARLO] Oh, que legal
movimento encontra Bumbercatch.
818
00:42:18,987 --> 00:42:20,371
Os suíços cruzam para o poste mais distante.
819
00:42:20,382 --> 00:42:22,384
- Hughes!
- [FÃS TORNANDO]
820
00:42:22,517 --> 00:42:24,311
- [ARLO] A partida mal começou...
- Sim.
821
00:42:24,322 --> 00:42:26,532
- ... e o galês demite os Greyhounds...
- [Ambos torcem]
822
00:42:26,595 --> 00:42:29,431
- ... na liderança com um cabeçalho de comando.
- [Ambos torcem]
823
00:42:29,606 --> 00:42:30,746
Lá vamos nós.
824
00:42:30,757 --> 00:42:34,160
[CHRIS] Esse objetivo se resumia a
Tart. Ele está vendo dois passes à frente.
825
00:42:34,171 --> 00:42:37,470
[ARLO] Jogo brilhante, de fato
do inafundável Jamie Tartt.
826
00:42:37,481 --> 00:42:42,134
Colin Hughes com a exclamação
ponto, e Richmond lidera por 1 a zero.
827
00:42:42,145 --> 00:42:45,940
[PATRONOS Aplaudindo]
828
00:42:45,965 --> 00:42:50,261
- [risos, felicidades]
- [GRINHOS] Sim!
829
00:42:50,989 --> 00:42:52,366
Leslie, o que você está fazendo?
830
00:42:52,485 --> 00:42:55,196
Vou comemorar quando o
o apito final soou.
831
00:42:55,207 --> 00:42:57,245
Eu não quero me mover e azarar.
832
00:42:58,209 --> 00:43:01,379
- OK. [Aplausos]
- [KEELEY TORNANDO]
833
00:43:03,771 --> 00:43:06,257
[ARLO] Com o grande Pep
Guardiola nos controles,
834
00:43:06,268 --> 00:43:09,138
fique tranquilo, o City não vai
estar tremendo em suas botas.
835
00:43:09,138 --> 00:43:10,429
O que é esse filho bem vestido
836
00:43:10,439 --> 00:43:12,513
- de uma arma está cozinhando agora, hein?
- Ir.
837
00:43:12,524 --> 00:43:14,448
[CHRIS] Você sabe que Pep vai
faça os ajustes certos.
838
00:43:14,458 --> 00:43:15,519
Ele sempre faz isso.
839
00:43:15,530 --> 00:43:16,615
Segure firme.
840
00:43:17,226 --> 00:43:18,428
Tudo bem! Aqui vamos nós!
841
00:43:18,439 --> 00:43:19,905
[ARLO] Abordagens do intervalo e
842
00:43:19,916 --> 00:43:22,735
O título da Premier League permanece indeciso.
843
00:43:22,735 --> 00:43:24,195
[FÃS DO MANCHESTER CITY VAIANDO]
844
00:43:24,195 --> 00:43:27,364
[ARLO] Fãs da cidade natal de Jamie Tartt
ainda estão permitindo que ele fique com ele.
845
00:43:28,407 --> 00:43:31,243
Cidade continua segmentada
O número nove de Richmond.
846
00:43:31,243 --> 00:43:34,038
Caso em questão, como Tartt
é derrubado da bola.
847
00:43:38,036 --> 00:43:39,913
E aí vem a cidade.
848
00:43:39,960 --> 00:43:44,006
De Villardi atira! Van
Damme faz uma excelente defesa.
849
00:43:46,762 --> 00:43:50,349
Cidade fazendo Tartt lutar
para cada centímetro que existe.
850
00:43:52,308 --> 00:43:54,894
Vá embora para o Sul, garoto lindo!
851
00:43:55,140 --> 00:43:58,352
[ARLO] Multidão difícil,
Jamie Tartt. Multidão difícil.
852
00:43:58,771 --> 00:44:00,272
Estamos no minuto 65.
853
00:44:00,272 --> 00:44:03,567
E desde o início de Richmond
meta, tem sido um tráfego de mão única.
854
00:44:03,593 --> 00:44:08,431
A cidade faz muitas perguntas, mas
até agora Richmond não está ouvindo.
855
00:44:10,782 --> 00:44:13,255
Ah, um pouquinho de espaço para De Villardi.
856
00:44:13,554 --> 00:44:15,389
Este é o equalizador?
857
00:44:15,400 --> 00:44:19,362
Não! Uma defesa fanfarrão
pelo canadense mascarado.
858
00:44:19,384 --> 00:44:20,907
[CHRIS] Caramba, ele esteve bem hoje!
859
00:44:20,918 --> 00:44:22,294
- [TODOS TORCENDO]
- Vamos!
860
00:44:22,294 --> 00:44:23,379
Sim!
861
00:44:23,379 --> 00:44:25,369
[ARLO] Perto da marca dos 80 minutos,
862
00:44:25,380 --> 00:44:27,616
Richmond está defendendo
sua vantagem de um gol.
863
00:44:29,264 --> 00:44:31,099
Ndour marca o escanteio.
864
00:44:31,110 --> 00:44:34,462
Van Damme sai correndo da linha
dar um soco, mas encontra Elokobi.
865
00:44:34,473 --> 00:44:36,225
De Villardi tem um gol aberto.
866
00:44:36,225 --> 00:44:39,395
- Jamie Tartt voa alto para eliminar o perigo!
- Sim, Jamie!
867
00:44:39,395 --> 00:44:40,813
[TODOS TORCENDO]
868
00:44:40,813 --> 00:44:41,897
Sim, Jamie!
869
00:44:41,897 --> 00:44:43,473
- [JAMIE GEME]
- [ARLO] Ah, não.
870
00:44:43,484 --> 00:44:46,150
Parece que Tartt está
sentindo muita dor.
871
00:44:46,318 --> 00:44:48,112
- [CLAMADORES DOS JOGADORES]
- [CHRIS] É o tornozelo dele, Arlo.
872
00:44:48,112 --> 00:44:51,031
- Ele caiu errado.
- Levante-se, seu idiota!
873
00:44:51,031 --> 00:44:53,576
[MULTIDÃO RI]
874
00:44:53,576 --> 00:44:54,660
Vamos.
875
00:44:54,934 --> 00:44:56,269
Ele está bem?
876
00:44:56,415 --> 00:44:57,685
[THIERRY] Vamos.
877
00:45:00,023 --> 00:45:01,499
Roberto! Aqueça-se.
878
00:45:01,716 --> 00:45:03,699
- Estou bem, bem. Vá, mano. Vá, vá.
- Você está bem?
879
00:45:04,169 --> 00:45:05,254
[JAMIE GRUNHA]
880
00:45:07,070 --> 00:45:10,054
Agora espere. Ele está acordado,
ele está acordado, ele está acordado. OK.
881
00:45:10,287 --> 00:45:12,052
[ARLO] Parece que ele vai tentar.
882
00:45:12,052 --> 00:45:15,764
Boas notícias para Richmond, que pode ficar doente
se dar ao luxo de jogar sem sua estrela.
883
00:45:15,764 --> 00:45:18,100
Não com tudo isso em jogo.
884
00:45:20,919 --> 00:45:22,837
[GEMIDO]
885
00:45:23,426 --> 00:45:24,435
- [TODOS GEREM]
- [Apito]
886
00:45:24,446 --> 00:45:26,211
[ARLO] Podemos ter
falado cedo demais, Chris.
887
00:45:26,222 --> 00:45:28,534
Tartt tentou seguir em frente,
mas agora ele está dentro
888
00:45:28,544 --> 00:45:30,660
alguma angústia e
pode exigir atenção.
889
00:45:30,671 --> 00:45:31,755
Ah, meu Deus.
890
00:45:37,119 --> 00:45:39,445
- [GRUNINDO]
- [MÉDICO 1] Vamos lá.
891
00:45:40,009 --> 00:45:41,177
[MÉDICO 2] Faça você caminhar.
892
00:45:41,542 --> 00:45:43,406
Fudge.
893
00:45:43,417 --> 00:45:45,419
[FÃS APLAUDINDO, ASSOBIANDO]
894
00:45:50,640 --> 00:45:52,081
- Terminamos. Terminamos.
- Vamos.
895
00:45:52,092 --> 00:45:54,034
- Terminamos.
- Vamos, Tiago.
896
00:45:56,793 --> 00:45:59,068
Roberto! Você está entrando.
897
00:45:59,079 --> 00:46:00,601
Uau, espere, espere. Ei, ei,
898
00:46:00,601 --> 00:46:02,685
ei, não pule aí
ainda bem, Tan, ok?
899
00:46:02,841 --> 00:46:05,632
- Treinador, estamos com um homem a menos.
- Eu sei, treinador. Só me dê um segundo.
900
00:46:06,585 --> 00:46:08,722
Ei, Jamie, você tem certeza
você não pode voltar lá?
901
00:46:08,733 --> 00:46:11,360
- Ah, sim.
- Sim?
902
00:46:11,371 --> 00:46:12,458
- Não.
- Hum?
903
00:46:12,469 --> 00:46:15,636
- Ei, treinador! Você quer brincar com dez homens?
- [TED] Sim.
904
00:46:15,647 --> 00:46:18,532
Caramba, sim! [RISOS]
Certo, hein? [CLIQUE NA LÍNGUA]
905
00:46:18,752 --> 00:46:20,880
Vamos apenas esperar para ver, ok?
906
00:46:21,570 --> 00:46:23,077
E nós vamos verificar você, certo?
907
00:46:23,088 --> 00:46:26,641
Vocês dois, me façam um favor. Curar
ele. Use todos os seus truques, por favor.
908
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
OK. Sim. Nós vamos
dê a ele alguns minutos.
909
00:46:30,673 --> 00:46:33,551
- Ele vai ficar bem. Aqui vamos nós. Vamos!
- [ARLO] Ted Lasso decide esperar,
910
00:46:33,551 --> 00:46:36,792
deixando dez Greyhounds
contra o poderoso 11 do City.
911
00:46:36,803 --> 00:46:39,587
- [MULTIDÃO RUGIDO]
- [ARLO] Cidade em busca do empate.
912
00:46:39,598 --> 00:46:42,852
E Orellano atira. Van Damme
está aí! E lá de novo!
913
00:46:42,852 --> 00:46:44,061
[FÃS TORNANDO]
914
00:46:44,254 --> 00:46:45,437
[ARLO] E de novo!
915
00:46:45,437 --> 00:46:48,858
Simplesmente não há penetração
a máscara de Van Damme!
916
00:46:49,105 --> 00:46:51,193
Com sua equipe enfrentando
pressão implacável,
917
00:46:51,193 --> 00:46:52,987
- Ted Lasso está jogando com cada um...
- [cheira]
918
00:46:52,987 --> 00:46:55,157
- ... passando em segundo lugar ele joga com um homem caído.
- Vou precisar de uma palavrinha, Nate.
919
00:46:55,168 --> 00:46:56,604
- No meu escritório, sim?
- Sim.
920
00:46:56,615 --> 00:46:59,243
[CHRIS] Eu adoro jogar.
Me faz sentir vivo.
921
00:46:59,243 --> 00:47:01,537
[ARLO] Você provavelmente deveria conversar
para alguém sobre isso, Chris.
922
00:47:02,538 --> 00:47:05,232
Olá, companheiro. Entre. Sente-se.
923
00:47:05,892 --> 00:47:08,259
Aqui vamos nós. [Suspiros] Humm.
924
00:47:10,243 --> 00:47:12,787
[SUSPIROS] Estou sendo promovido?
925
00:47:12,798 --> 00:47:14,717
[Suspira] Nate, preciso deixar você ir.
926
00:47:15,325 --> 00:47:19,037
- Foi porque eu estava assistindo televisão?
- Não.
927
00:47:19,111 --> 00:47:20,461
Não estou forçando as sobremesas o suficiente?
928
00:47:20,472 --> 00:47:22,892
Não, não, não. É...
Não foi nada que você fez.
929
00:47:22,892 --> 00:47:27,771
Você é meu melhor homem. Você chegou na hora,
você não rouba, você está sóbrio.
930
00:47:28,171 --> 00:47:30,842
Você é como meu pequeno
unicórnio. Você sabe o que eu quero dizer?
931
00:47:31,087 --> 00:47:35,518
E parte meu coração dizer isso,
mas Jade disse que se eu não te demitisse,
932
00:47:35,529 --> 00:47:37,242
ela ia me denunciar ao...
933
00:47:37,833 --> 00:47:40,023
Bem, não posso dizer quem, porque
então você saberia o que eu fiz.
934
00:47:40,034 --> 00:47:43,746
Mas... [limpa a garganta] ... meu
as mãos estão amarradas. Você tem que ir.
935
00:47:43,746 --> 00:47:46,957
[Respira trêmula] Sim.
936
00:47:48,375 --> 00:47:50,753
[FÃS TORNANDO]
937
00:47:55,163 --> 00:47:56,414
[ROY, TREINADOR BEARD] Sim!
938
00:47:56,425 --> 00:47:58,177
[ARLO] Chris, Richmond
não estão jogando com um goleiro.
939
00:47:58,177 --> 00:48:00,262
Eles têm uma parede de tijolos
na frente do gol.
940
00:48:00,262 --> 00:48:03,182
[CHRIS] Não, Arlo, isso é uma pessoa.
Posso ver seus braços e pernas.
941
00:48:03,182 --> 00:48:04,725
E sua máscara horrível.
942
00:48:04,725 --> 00:48:08,312
[ARLO] Parece que é apenas um
questão de tempo até o City empatar.
943
00:48:08,312 --> 00:48:11,524
Isso é tudo que eles precisam
conquiste o título da liga hoje.
944
00:48:11,524 --> 00:48:13,727
Ei, treinador, eu não
quero que Jamie brinque de machucado.
945
00:48:13,925 --> 00:48:15,385
Mas temos que tomar uma decisão aqui.
946
00:48:15,396 --> 00:48:16,893
Pessoalmente, estou bem
com ele brincando de machucado.
947
00:48:16,904 --> 00:48:18,113
Eu joguei machucado o tempo todo.
948
00:48:18,124 --> 00:48:19,668
Você não pode subir escadas.
949
00:48:19,679 --> 00:48:22,140
OK. Deixe-me verificar, certo?
950
00:48:23,328 --> 00:48:25,479
- Obrigado, pessoal. Obrigado.
- [respirando pesadamente]
951
00:48:28,169 --> 00:48:29,671
O que você procura aí em cima, Jamie?
952
00:48:30,195 --> 00:48:33,535
Procurando meu pai. não consigo encontrar
ele. Isso está me assustando.
953
00:48:33,546 --> 00:48:34,747
[TED] Sim, entendi.
954
00:48:34,758 --> 00:48:37,132
É como quando você não
sabe onde está Freddy Krueger.
955
00:48:37,132 --> 00:48:39,051
Porque você sabe que é o
segundo ele vai aparecer
956
00:48:39,051 --> 00:48:40,719
e enfie a mão da faca
dele na sua cara.
957
00:48:40,719 --> 00:48:42,638
Sim, Freddy Krueger
fodidamente aterrorizante.
958
00:48:42,638 --> 00:48:44,390
Sim, bem, ele teve uma infância difícil.
959
00:48:44,390 --> 00:48:46,058
E como todos sabemos,
machucar pessoas machucar pessoas.
960
00:48:46,058 --> 00:48:48,102
Às vezes eles simplesmente fazem
isso com suas mãos de faca.
961
00:48:48,521 --> 00:48:50,149
Quando foi a última vez que você viu seu pai?
962
00:48:50,895 --> 00:48:55,314
-Wembley. [CALÇAS]
- Hum. Vocês conversam desde então?
963
00:48:55,970 --> 00:48:58,181
- Não. [Suspiros]
- Hum.
964
00:48:58,307 --> 00:49:00,395
OK. Se você pudesse conversar com
ele agora, o que você diria?
965
00:49:00,406 --> 00:49:02,199
Eu diria: "Foda-se". [Suspiros]
966
00:49:02,199 --> 00:49:04,076
- Hum, sim. Faz sentido.
- [Suspiros]
967
00:49:04,076 --> 00:49:06,136
- Mais alguma coisa?
- Sim.
968
00:49:06,372 --> 00:49:09,268
Sim, eu diria: "Obrigado".
969
00:49:13,444 --> 00:49:15,073
Você sabe, Jamie, se odiar seu pai
970
00:49:15,084 --> 00:49:16,338
não está motivando você como costumava,
971
00:49:16,338 --> 00:49:18,443
talvez seja hora de
tente algo diferente.
972
00:49:19,901 --> 00:49:21,069
Apenas perdoe-o.
973
00:49:21,719 --> 00:49:23,439
Ah, porra, não. Eu não vou dar isso a ele.
974
00:49:23,450 --> 00:49:25,661
Hummm, não. Você não está
dando-lhe qualquer coisa.
975
00:49:25,921 --> 00:49:29,662
Quando você escolhe fazer isso,
você está dando isso a si mesmo.
976
00:49:30,155 --> 00:49:31,990
[MULTIDÃO ELOGIA]
977
00:49:37,066 --> 00:49:40,003
- Vamos. [grunhidos]
- Ok. [GRUNINDO]
978
00:49:40,195 --> 00:49:41,963
- Como você se sente?
- [EXPIRA FORTE]
979
00:49:42,441 --> 00:49:46,286
- Sim. Sim, me sinto bem, treinador. Sim.
- Sim. Veja, a conversa ajudou, certo?
980
00:49:46,965 --> 00:49:49,456
Principalmente os analgésicos e
a adrenalina, eu acho. Mas...
981
00:49:49,661 --> 00:49:51,663
Mas sim, a conversa ajudou, sim.
982
00:49:52,011 --> 00:49:54,627
Bom. Agora pegue seus pães
lá fora. Vamos.
983
00:49:54,627 --> 00:49:56,045
[JAMIE] Ok, ok.
984
00:49:56,629 --> 00:49:58,631
[FÃS DO MANCHESTER CITY VAIANDO]
985
00:50:05,253 --> 00:50:06,254
Vamos.
986
00:50:10,481 --> 00:50:12,817
Aqui vamos nós, porra. Vamos, Jamie!
987
00:50:14,198 --> 00:50:17,388
[ARLO] Jamie Tartt com um
retorno dramático ao jogo.
988
00:50:17,399 --> 00:50:20,277
E ele se certifica de deixar o
Os fãs da cidade sabem tudo sobre isso.
989
00:50:20,277 --> 00:50:22,530
[BOOING]
990
00:50:22,643 --> 00:50:25,937
É isso aí, querido! Você mostra a eles!
991
00:50:27,163 --> 00:50:28,163
[Apito]
992
00:50:29,995 --> 00:50:31,038
Ei, vamos, vamos, vamos.
993
00:50:31,038 --> 00:50:33,415
[TODOS TORCENDO, CANTANDO] ♪ Jamie
Tartt, faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪
994
00:50:33,415 --> 00:50:35,560
♪ Jamie Tartt Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪
995
00:50:36,295 --> 00:50:38,757
[ARLO] Richmond tem
suas costas contra a parede.
996
00:50:39,140 --> 00:50:41,048
É De Villardi de novo.
997
00:50:41,048 --> 00:50:43,175
Mas Van Damme coleciona confortavelmente.
998
00:50:43,515 --> 00:50:48,597
E o canadense, sem perder tempo,
encontra McAdoo. E Richmond está fora!
999
00:50:49,775 --> 00:50:52,204
Oh, isso é surpreendente
controle da Tartt!
1000
00:50:52,215 --> 00:50:53,330
Ah! Ah!
1001
00:50:53,341 --> 00:50:56,250
- O que está acontecendo? Obrigado.
- Oh!
1002
00:50:57,324 --> 00:50:58,858
[ARLO] Tartt corta para dentro.
1003
00:50:59,525 --> 00:51:00,526
E novamente.
1004
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
Ah, ele é intocável!
1005
00:51:07,501 --> 00:51:10,253
- [BOLA DE IMPACTO NO PÉ]
- [WHOOSHING]
1006
00:51:11,093 --> 00:51:13,237
- [BOLA BATE NA REDE]
- [FÃS TORNANDO]
1007
00:51:14,187 --> 00:51:17,148
- [CHEERS] Vá, Jamie!
- Sim! Sim! [Aplausos]
1008
00:51:17,209 --> 00:51:20,504
[TODOS GRITANDO, TORNANDO]
1009
00:51:20,504 --> 00:51:24,133
[ARLO] E Jamie Tartt, exceto
garante a vitória para Richmond
1010
00:51:24,133 --> 00:51:26,927
- com um gol solo espetacular!
- Meu Deus! Você viu isso?
1011
00:51:26,927 --> 00:51:29,597
- [TORCIANDO, GRITANDO]
- Sim, Jamie!
1012
00:51:30,975 --> 00:51:33,339
[ARLO] E uma mudança de classe
do nativo mancuniano,
1013
00:51:33,350 --> 00:51:36,478
não para comemorar
contra seu antigo clube.
1014
00:51:38,962 --> 00:51:39,963
[Apito]
1015
00:51:40,474 --> 00:51:43,413
[ARLO] E Richmond com
uma substituição tardia.
1016
00:51:48,422 --> 00:51:49,824
Ataboy, Jamie!
1017
00:51:53,088 --> 00:51:54,463
[JOGADOR] Muito bem.
1018
00:51:57,067 --> 00:52:00,408
- Jamie Tartt, seu maldito rei!
- [FÃS TORNANDO]
1019
00:52:00,419 --> 00:52:02,254
- [FÃS APLUINDO]
- [ARLO] Tartt abre caminho.
1020
00:52:02,254 --> 00:52:05,428
E ouça esta resposta
dos torcedores da cidade,
1021
00:52:05,439 --> 00:52:09,000
uma ovação pela visita
jogador que também era um deles.
1022
00:52:09,011 --> 00:52:11,805
- Você não ouve isso todos os dias.
- Vamos.
1023
00:52:11,805 --> 00:52:14,490
[ARLO] Pense no que é
significa que Tartt ouvirá isso.
1024
00:52:14,501 --> 00:52:17,129
- E o que isso significa para sua família.
- [Suspira] Sim. Oh meu Deus.
1025
00:52:17,186 --> 00:52:19,146
- [murmúrios]
- Ah, meu Deus.
1026
00:52:21,721 --> 00:52:24,568
- [Rindo]
- [GRITANDO]
1027
00:52:24,568 --> 00:52:27,696
- Lindo pra caralho. [GASPS]
- Isso foi incrível.
1028
00:52:27,696 --> 00:52:29,657
[Suspirando]
1029
00:52:36,075 --> 00:52:37,076
Jamie.
1030
00:52:37,703 --> 00:52:39,037
[ROY sussurra]
1031
00:52:46,491 --> 00:52:47,664
Ele é um garoto durão.
1032
00:52:47,675 --> 00:52:49,343
Seu pai ficaria orgulhoso.
1033
00:52:53,055 --> 00:52:54,974
[APLAUDINDO]
1034
00:52:55,385 --> 00:52:56,720
[ARLO] Crédito onde é devido.
1035
00:52:56,731 --> 00:53:00,217
Lasso jogou os dados no Tartt's
fitness e o talismã da equipe
1036
00:53:00,228 --> 00:53:01,771
aproveitou a ocasião.
1037
00:53:03,503 --> 00:53:06,506
Com o tempo se esgotando, City
tente cruzar para a caixa.
1038
00:53:06,517 --> 00:53:08,131
Mas, novamente, Van Damme está lá.
1039
00:53:08,142 --> 00:53:10,603
- [Apito]
- [Aplausos]
1040
00:53:10,614 --> 00:53:13,200
[gritando, torcendo]
1041
00:53:13,200 --> 00:53:16,182
[ARLO] E depois daquela libra esterlina
apresentação de Richmond,
1042
00:53:16,193 --> 00:53:17,926
o título da Premier League virá
1043
00:53:17,937 --> 00:53:19,999
até a última semana da temporada.
1044
00:53:19,999 --> 00:53:22,626
Chris, eles poderiam vencer
a coisa toda!
1045
00:53:22,626 --> 00:53:25,212
[CHRIS] Desculpe pelo quase
linguagem brutal aí, pessoal.
1046
00:53:25,212 --> 00:53:27,756
- Chegou a hora. Caramba.
- [Rindo]
1047
00:53:27,756 --> 00:53:30,475
- Bom jogo. Parabéns.
- Obrigado, treinador. Eu agradeço.
1048
00:53:30,486 --> 00:53:33,076
Ei, tenho que ser honesto com você.
Você é um cara difícil de vencer, cara.
1049
00:53:33,087 --> 00:53:36,011
[RISOS] Não, não
preocupe-se com vitórias ou derrotas.
1050
00:53:36,022 --> 00:53:37,390
Apenas ajude esses caras
1051
00:53:37,401 --> 00:53:39,617
seja a melhor versão de
eles mesmos dentro e fora do campo.
1052
00:53:39,628 --> 00:53:41,545
Isso, no final das contas, é
a coisa mais importante.
1053
00:53:41,556 --> 00:53:43,057
Eu não poderia estar mais de acordo, treinador.
1054
00:53:43,068 --> 00:53:44,569
Tudo bem, então. Tomar cuidado.
1055
00:53:46,400 --> 00:53:47,401
[GASPS]
1056
00:53:48,027 --> 00:53:49,069
[GRITOS]
1057
00:53:49,069 --> 00:53:50,344
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1058
00:53:50,355 --> 00:53:51,697
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1059
00:53:51,697 --> 00:53:54,570
- Chefe. Ei, é bom ver você.
- Que bom ver você também.
1060
00:53:54,742 --> 00:53:59,038
[SEM ÁUDIO]
1061
00:54:00,692 --> 00:54:02,277
[JOGADORES TORCENDO]
1062
00:54:21,685 --> 00:54:23,687
[CONVERSA]
1063
00:54:27,770 --> 00:54:30,314
- Tudo bem, rapazes. Ouça.
- [JOGADOR] Tudo bem. Ei, o que houve?
1064
00:54:30,325 --> 00:54:32,654
Temos mais um jogo, então isso significa
1065
00:54:32,665 --> 00:54:33,867
um copo de água com cada
1066
00:54:33,878 --> 00:54:36,700
- bebida alcoólica esta noite, certo?
- [JOGADORES TORCENDO]
1067
00:54:36,700 --> 00:54:38,953
- Estamos rolando?
- Não, não. Eu tenho que resolver isso.
1068
00:54:38,953 --> 00:54:40,412
Mas você se diverte com sua água, certo?
1069
00:54:40,412 --> 00:54:42,498
[RISOS]
1070
00:54:44,187 --> 00:54:46,032
- [COCKBURN] Aí está meu rapaz. Você está orgulhoso.
- Legal.
1071
00:54:46,043 --> 00:54:48,128
- Sim, pode apostar, cara. Tudo bem, amor.
- Ei, se cuida, mano.
1072
00:54:48,128 --> 00:54:49,380
- Amor.
- É disso que eu gosto, cara.
1073
00:54:49,380 --> 00:54:51,006
- Seja bom. Seja bom.
- [COLIN] Descanse, cara.
1074
00:54:51,006 --> 00:54:52,842
Ei, ouça, cara. eu quero
diga que estou orgulhoso de você.
1075
00:54:52,842 --> 00:54:55,427
- Você jogou tão bem hoje, cara.
- Ah, agradeço, cara.
1076
00:54:55,427 --> 00:54:57,591
- Você marcou um gol. Vamos. Ei.
- Obrigado, Jamie.
1077
00:54:57,602 --> 00:54:59,379
[FALA EM ESPANHOL] Muito bem esta noite.
1078
00:54:59,390 --> 00:55:01,493
Obrigado, cara. Grande amor, amigo.
1079
00:55:05,461 --> 00:55:06,462
[Suspiros]
1080
00:55:06,473 --> 00:55:11,228
[ASOBIANDO] Tudo bem, amigo.
1081
00:55:11,550 --> 00:55:13,507
Te vejo no karaokê.
1082
00:55:13,518 --> 00:55:16,688
É claro que vou nos inscrever
para "Ilhas no Riacho".
1083
00:55:16,699 --> 00:55:18,367
Mas estou cobrando
Boneca. [Estala os dedos]
1084
00:55:18,367 --> 00:55:19,869
Não posso, treinador. [Suspiros]
1085
00:55:21,072 --> 00:55:23,819
Mamãe está preparando o jantar
esta noite. Ontem à noite na cidade.
1086
00:55:23,830 --> 00:55:25,916
Tudo bem. Bem, dê meu amor a Dottie.
1087
00:55:25,916 --> 00:55:28,691
Vai fazer. Na verdade, espere um segundo, treinador.
1088
00:55:28,701 --> 00:55:31,012
Venha aqui. Confira isso. [RISOS]
1089
00:55:35,578 --> 00:55:38,751
- Uh...
- Não, não. Eu sei que você já viu.
1090
00:55:38,762 --> 00:55:41,348
Só não sei se você assistiu
a coisa toda. Olhar. Olha, olha.
1091
00:55:42,705 --> 00:55:43,706
Tudo bem.
1092
00:55:44,731 --> 00:55:46,694
Então olhe. Depois que entramos,
1093
00:55:46,801 --> 00:55:50,274
Nate teve que se esconder debaixo da minha mesa
aqui por, tipo, três horas inteiras
1094
00:55:50,274 --> 00:55:52,362
enquanto estávamos todos gritando e gritando
1095
00:55:52,373 --> 00:55:55,100
e comemorando tudo
ao redor dele. [RISOS]
1096
00:55:55,191 --> 00:55:58,529
Então, quando todos nós nos separamos, ele
pensei que ele estava limpo.
1097
00:55:58,907 --> 00:56:00,951
E bum! A equipe de limpeza aparece.
1098
00:56:00,971 --> 00:56:05,809
Ah, cara. São mais dois
horas debaixo daquela mesa. Sim.
1099
00:56:07,895 --> 00:56:11,089
Bem, então depois que eles
sair, ele rasteja para fora.
1100
00:56:11,282 --> 00:56:14,452
Suas pernas só precisam ser
geléia. Ele mal consegue ficar de pé.
1101
00:56:14,937 --> 00:56:16,901
Veja isso.
Ele vai verificar as portas,
1102
00:56:16,911 --> 00:56:19,803
mas estão todos trancados! [RISOS]
1103
00:56:19,803 --> 00:56:21,639
Oh, cara, aquele filho da mãe
1104
00:56:21,639 --> 00:56:24,558
tive que sair pela janela aqui
apenas para sair do prédio.
1105
00:56:25,119 --> 00:56:28,039
[risos, suspiros]
1106
00:56:28,592 --> 00:56:30,136
Você sabe, eu não sei sobre você, treinador.
1107
00:56:30,147 --> 00:56:35,611
Mas espero que todos
de nós ou nenhum de nós é julgado
1108
00:56:35,611 --> 00:56:37,905
pelas ações dos nossos momentos mais fracos,
1109
00:56:39,112 --> 00:56:41,940
mas sim pela força que mostramos
1110
00:56:41,951 --> 00:56:46,580
quando e se alguma vez estivermos
dada uma segunda chance.
1111
00:56:49,960 --> 00:56:53,922
Tudo bem, divirta-se
esta noite, treinador. [grunhidos]
1112
00:56:54,015 --> 00:56:58,103
♪ E nós confiamos um no outro, ah ha ♪
1113
00:56:58,896 --> 00:57:02,608
[ASSOBIANDO]
1114
00:57:02,716 --> 00:57:05,042
Foda-se.
1115
00:57:12,779 --> 00:57:14,886
_
1116
00:57:16,527 --> 00:57:17,528
[EFEITO SONORO DA MENSAGEM ENVIADA]
1117
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
[BATE]
1118
00:57:23,552 --> 00:57:26,346
- Olá.
- Ei. O que vocês estão fazendo?
1119
00:57:26,453 --> 00:57:28,414
Nós pensamos que viríamos
e te fazer companhia.
1120
00:57:28,414 --> 00:57:31,000
- Comemore, porra.
- Sim!
1121
00:57:31,000 --> 00:57:33,586
- [JAMIE RI]
- Porque isso foi incrível, Jamie.
1122
00:57:34,119 --> 00:57:35,577
Sim, eu estava fodendo
incrível. Você tem razão.
1123
00:57:35,588 --> 00:57:37,590
- [RISOS]
- [RISOS] Sim.
1124
00:57:37,796 --> 00:57:39,547
- Ei!
- [KEELEY] Uau!
1125
00:57:40,584 --> 00:57:43,438
- Você nos inicia.
- Hum. Não se importe se eu fizer isso.
1126
00:57:43,449 --> 00:57:46,348
Certo. Que porra é essa
aconteceu, cara? [RISOS]
1127
00:57:46,348 --> 00:57:47,933
[KEELEY RI]
1128
00:57:48,141 --> 00:57:52,813
- Eu parecia sexy? [RISOS]
- [Rindo]
1129
00:57:52,813 --> 00:57:54,648
Pena que você não se machucou
na porra da sua cabeça, não é?
1130
00:57:54,648 --> 00:57:56,358
- [Rindo]
- [RISOS]
1131
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
Estou de volta.
1132
00:58:02,210 --> 00:58:03,211
Ei, querido. Você está bem?
1133
00:58:03,222 --> 00:58:05,391
Alguém nunca veio
para seu pedido de coleta.
1134
00:58:05,402 --> 00:58:07,988
Ah, obrigado. Ótimo.
1135
00:58:10,295 --> 00:58:15,628
Então, hum, não sei se você
ouvi, mas Derek me demitiu hoje.
1136
00:58:16,419 --> 00:58:18,254
Aquele bastardo!
1137
00:58:18,568 --> 00:58:21,821
- Sim. Fiquei arrasado.
- [Suspiros]
1138
00:58:23,701 --> 00:58:26,920
Mas isso me fez perceber que mesmo
embora só reste uma partida,
1139
00:58:26,931 --> 00:58:29,924
Eu tenho que voltar para
Richmond. Para consertar as coisas.
1140
00:58:32,112 --> 00:58:33,834
Atualmente escrevendo uma carta de desculpas para Ted.
1141
00:58:33,845 --> 00:58:37,191
São 60 páginas, mas estou apenas
procurando alguns acabamentos, então...
1142
00:58:37,191 --> 00:58:39,564
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
- Ah. [GRUNIDOS] Dois segundos.
1143
00:58:40,402 --> 00:58:42,655
[Suspira, murmura] Sessenta páginas.
1144
00:58:45,183 --> 00:58:46,183
Oh meu Deus.
1145
00:58:59,364 --> 00:59:00,824
Você está aqui para me matar?
1146
00:59:02,112 --> 00:59:04,418
Ted e eu nos conhecemos jogando futebol americano na faculdade.
1147
00:59:05,336 --> 00:59:08,005
Ele era o apostador reserva.
Eu era o chutador reserva.
1148
00:59:08,112 --> 00:59:09,447
Nunca entramos em um jogo,
1149
00:59:09,986 --> 00:59:13,824
mas passamos muito tempo juntos,
correr e fazer saltos de caixa.
1150
00:59:15,354 --> 00:59:16,897
Depois da escola, seguimos caminhos separados.
1151
00:59:16,908 --> 00:59:19,452
E ele estava namorando
Michelle, comecei a treinar.
1152
00:59:20,268 --> 00:59:21,353
E eu entrei na prisão.
1153
00:59:23,064 --> 00:59:24,232
Quando eu consegui liberdade condicional...
1154
00:59:25,994 --> 00:59:29,726
Eu não tinha dinheiro, a família não
me quer. Eu não tinha para onde ir.
1155
00:59:30,357 --> 00:59:31,483
Então procurei Ted.
1156
00:59:33,706 --> 00:59:36,041
Ele me acolheu, me alimentou.
1157
00:59:37,075 --> 00:59:38,452
Deixe-me dormir no sofá dele.
1158
00:59:39,973 --> 00:59:43,226
E em troca, roubei o carro dele.
1159
00:59:45,255 --> 00:59:46,715
Agora, eu não fui muito longe.
1160
00:59:48,034 --> 00:59:50,436
E eu teria ido
direto de volta para a prisão
1161
00:59:50,506 --> 00:59:53,110
se Ted não descesse
lá e convencer aqueles policiais
1162
00:59:53,120 --> 00:59:54,643
que ele me deu o carro.
1163
00:59:55,562 --> 00:59:56,687
Assim como em Les Mis.
1164
00:59:56,687 --> 00:59:58,939
Nossa história é muito parecida
para Les Mis, sim.
1165
00:59:59,362 --> 01:00:01,031
- Você foi para a prisão?
- Sim.
1166
01:00:01,151 --> 01:00:02,944
Por roubar um monte de metanfetamina.
1167
01:00:05,076 --> 01:00:06,950
E então roubei do meu amigo.
1168
01:00:08,954 --> 01:00:11,874
Quem me perdoou. [Suspiros]
1169
01:00:12,306 --> 01:00:15,643
E me deu um emprego. E uma vida.
1170
01:00:19,009 --> 01:00:21,970
Então, para honrar isso, eu te perdoo.
1171
01:00:23,930 --> 01:00:28,143
Eu lhe ofereço um emprego. E
a parte da vida depende de você.
1172
01:00:35,292 --> 01:00:36,418
Obrigado.
1173
01:00:39,313 --> 01:00:40,356
[Suspiros]
1174
01:00:42,552 --> 01:00:44,425
Tem certeza que não quer me dar uma cabeçada?
1175
01:00:44,543 --> 01:00:46,538
Acho que isso pode nos fazer sentir melhor.
1176
01:00:54,769 --> 01:00:56,854
[INALA PROFUNDAMENTE]
1177
01:01:01,758 --> 01:01:03,885
Segunda-feira, 10h00
1178
01:01:09,677 --> 01:01:12,221
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1179
01:01:30,698 --> 01:01:33,683
- Olá?
- [DOTTIE] Ooh, bem vindo ao lar, querido.
1180
01:01:33,694 --> 01:01:37,573
- Venha sentar, você deve estar morrendo de fome.
- Sim, ok.
1181
01:01:37,584 --> 01:01:40,754
Ei, parabéns pela sua grande vitória.
1182
01:01:40,765 --> 01:01:42,227
Eu não sabia se você estaria com vontade
1183
01:01:42,238 --> 01:01:44,353
para bolo de carne ou lasanha,
então fiz os dois.
1184
01:01:44,364 --> 01:01:45,568
- [RISOS]
- [TED] Hum.
1185
01:01:49,172 --> 01:01:53,165
- Mãe, o que há de errado? Por que você está aqui?
- O que você quer dizer?
1186
01:01:53,176 --> 01:01:56,059
Quero dizer, se você tiver algo
você precisa me dizer,
1187
01:01:56,372 --> 01:01:58,214
Eu apreciaria se você
apenas fui em frente e disse isso.
1188
01:01:58,225 --> 01:02:02,521
Ah, pare. Eu só quero gastar meu
ontem à noite em Londres com meu filho
1189
01:02:02,521 --> 01:02:04,440
e certifique-se de que está tudo bem.
1190
01:02:04,533 --> 01:02:07,119
Hum-hmm. Sim, ok.
1191
01:02:07,655 --> 01:02:10,059
Bem, obrigado por
cozinhando o jantar. Ambos.
1192
01:02:10,070 --> 01:02:11,614
Ah, de nada.
1193
01:02:13,415 --> 01:02:17,083
- E vá se foder por não querer conversar.
- Com licença?
1194
01:02:17,094 --> 01:02:20,039
Obrigado por voar tudo
o caminho até aqui para vir me ver,
1195
01:02:20,039 --> 01:02:22,409
e foda-se por não
me dizendo que você estava vindo.
1196
01:02:22,991 --> 01:02:25,472
Obrigado por todos os pequenos,
1197
01:02:25,516 --> 01:02:27,619
bobagem, pequenas coisas que você fez
para mim quando criança, sabe?
1198
01:02:27,630 --> 01:02:29,757
Como esconder notas na minha lancheira
1199
01:02:29,757 --> 01:02:32,445
ou, uh, colocar olhos arregalados na fruta
1200
01:02:32,455 --> 01:02:34,707
no supermercado
só para me fazer rir.
1201
01:02:34,718 --> 01:02:37,846
E foda-se por não trabalhar em si mesmo
1202
01:02:38,067 --> 01:02:40,444
ou buscando ajuda depois que perdemos o pai.
1203
01:02:40,725 --> 01:02:42,717
E por não falar
para mim sobre isso também.
1204
01:02:42,728 --> 01:02:44,438
Apenas encobrindo a coisa toda
1205
01:02:44,438 --> 01:02:47,274
e... e agindo como
estava tudo bem.
1206
01:02:50,719 --> 01:02:53,559
- Desculpe.
- Hum-hmm.
1207
01:02:55,111 --> 01:02:59,234
Hum... [STAMMERS] ... eu
não sabia o que fazer, Ted.
1208
01:02:59,245 --> 01:03:03,374
Então, fingi que estava bem.
1209
01:03:03,374 --> 01:03:05,876
OK. Bem, obrigado pelo pedido de desculpas.
1210
01:03:06,256 --> 01:03:08,962
E foda-se por me fazer
acho que tive que fingir também.
1211
01:03:09,572 --> 01:03:13,732
Tudo bem. Eu... eu aprecio
você, uh, compartilhando tudo isso comigo.
1212
01:03:14,691 --> 01:03:17,263
Eu só queria que você não tivesse
carreguei isso por tanto tempo.
1213
01:03:17,274 --> 01:03:19,193
[SCOFFS] Sim, ok.
1214
01:03:19,381 --> 01:03:23,207
E, hum, você está certo, Ted, eu
tenho algo a dizer para você.
1215
01:03:23,218 --> 01:03:24,803
[grunhidos] Hmm?
1216
01:03:25,888 --> 01:03:27,709
Seu filho sente sua falta.
1217
01:03:32,350 --> 01:03:33,727
Sim, eu sei.
1218
01:03:36,168 --> 01:03:37,669
Eu também sinto falta dele.
1219
01:03:44,366 --> 01:03:48,995
[Suspira] É como se eu... [CHORO]
1220
01:03:49,114 --> 01:03:53,536
É como se eu estivesse com medo
às vezes para, tipo...
1221
01:03:53,591 --> 01:03:57,011
[RESPIRA TREMIDA] ... para
chegue perto daquele garotinho.
1222
01:03:57,613 --> 01:03:59,323
Ah, querido, por quê?
1223
01:04:03,383 --> 01:04:05,093
Porque eu sei que ele vai embora.
1224
01:04:10,952 --> 01:04:12,037
Ah, bem...
1225
01:04:14,737 --> 01:04:18,032
- Deus. Não, não, não, não. Você sabe...
- [cheira, suspira]
1226
01:04:18,032 --> 01:04:20,451
Ah, tudo bem. Esse é o
coisa sobre ser pai.
1227
01:04:20,451 --> 01:04:21,577
[Suspiros]
1228
01:04:21,577 --> 01:04:23,680
Às vezes você perde e...
1229
01:04:23,691 --> 01:04:27,862
[STAMMERS] ... às vezes você ganha,
mas na maioria das vezes você apenas amarra.
1230
01:04:31,391 --> 01:04:34,352
Tudo o que podemos fazer é continuar jogando.
1231
01:04:36,214 --> 01:04:40,635
Certo. [Suspira, ri]
1232
01:04:40,646 --> 01:04:44,483
[Funga] Hmm. Obrigado.
1233
01:04:47,266 --> 01:04:51,102
- Foda-se. [RISOS]
- [RISOS]
1234
01:04:52,749 --> 01:04:54,334
Ah, meu Deus.
1235
01:04:54,708 --> 01:04:57,127
Sinto muito por isso. eu...
1236
01:04:58,026 --> 01:05:00,355
[Suspira] Quer saber? Deixe
eu compenso isso para você, ok?
1237
01:05:00,366 --> 01:05:02,681
Por que você não pega
um assento? E eu vou, ah...
1238
01:05:02,691 --> 01:05:04,309
e eu vou te servir
jantar de uma vez, ok?
1239
01:05:04,320 --> 01:05:08,624
- [RISOS] O quê? Oh. Ah, sim. OK.
- Vamos, agache-se. Prossiga.
1240
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
- Yeah, yeah. [Suspiros]
- [RISOS]
1241
01:05:11,502 --> 01:05:16,423
Ei. Você conhece, uh, esse terapeuta
deve estar lhe fazendo bem.
1242
01:05:16,423 --> 01:05:18,425
- Ah, garoto.
- [RISOS]
1243
01:05:18,425 --> 01:05:20,344
Vou deixá-la fora disso.
1244
01:05:20,344 --> 01:05:23,398
Oh, espere até ela
ouve sobre isso. OK.
1245
01:05:23,409 --> 01:05:24,525
Você sabe o que?
Vamos começar com o vinho.
1246
01:05:24,536 --> 01:05:26,746
- Vamos fazer, por favor.
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
1247
01:05:29,984 --> 01:05:32,417
- Bex.
- Oi.
1248
01:05:32,501 --> 01:05:36,422
Desculpe por aparecer assim
esse. Hum, preciso de alguns conselhos.
1249
01:05:37,805 --> 01:05:40,357
- OK.
- Podemos entrar?
1250
01:05:40,552 --> 01:05:41,636
Nós?
1251
01:05:47,429 --> 01:05:48,430
Claro.
1252
01:06:22,804 --> 01:06:27,936
_
1253
01:07:00,432 --> 01:07:01,768
Bom dia, Will.
1254
01:07:01,779 --> 01:07:03,156
[WILL] Ei. Bom dia, Ted.
1255
01:07:12,071 --> 01:07:14,240
- Ei, chefe.
- Oh. Olá, Ted.
1256
01:07:14,828 --> 01:07:16,330
Você conhece esse John Wooden?
1257
01:07:16,863 --> 01:07:18,743
Não, senhora. Nunca tive
a chance de conhecê-lo.
1258
01:07:18,754 --> 01:07:20,684
Ah, que pena. Eu gosto deste.
1259
01:07:20,695 --> 01:07:22,959
Ah, quero dizer, se você não gosta
isso, você não gosta de sorvete.
1260
01:07:22,970 --> 01:07:25,598
- [AMBOS RISAM]
- O que houve?
1261
01:07:26,726 --> 01:07:29,879
- Você sabe que horas são?
- Ah, 9h30.
1262
01:07:29,890 --> 01:07:33,643
Ou nove e meia, como vocês dizem
aqui por algum motivo bobo.
1263
01:07:33,654 --> 01:07:36,448
- Hum-hmm. Isso é apenas para irritar os americanos.
- [RISOS] Ah. Sim.
1264
01:07:38,465 --> 01:07:42,319
Não, esta é aquela época do ano
quando eu venho aqui e
1265
01:07:42,780 --> 01:07:45,157
revelar algo para você.
1266
01:07:45,326 --> 01:07:48,413
Ah, droga. Isso mesmo. OK.
1267
01:07:48,534 --> 01:07:50,619
- [STAMMERS] Bem, vamos lá.
- [Suspiros]
1268
01:07:50,619 --> 01:07:53,622
[RISOS] Uh, quer saber?
Talvez eu deva adivinhar este ano.
1269
01:07:53,622 --> 01:07:55,332
Não, não, não, isso é bobagem. Sim.
1270
01:07:55,332 --> 01:07:58,085
Não, vá em frente e
diga-me. Vá em frente, deixe-o rasgar.
1271
01:08:00,002 --> 01:08:02,130
- Não tenho nada.
- Hum.
1272
01:08:02,554 --> 01:08:04,800
Ah, eu realmente tentei também. eu
quer dizer, mesmo na caminhada até aqui,
1273
01:08:04,800 --> 01:08:07,826
Eu estava pensando que algo aconteceria
aparece na minha cabeça, mas não.
1274
01:08:07,837 --> 01:08:10,723
- Absolutamente nada. Desculpe, Ted.
- Hum.
1275
01:08:11,338 --> 01:08:14,048
Nenhuma bomba da verdade este ano.
1276
01:08:14,059 --> 01:08:19,231
Hum. Bem, tudo bem.
[RISOS] Eu tenho um.
1277
01:08:23,123 --> 01:08:28,123
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-